The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Real Estate Translation Glossary

Romanian term		English translation
...proprietari *tabulari* prin cumparare...		registered proprietors (landowners) by conveyance on sale (purchase)
a consimti la intabularea dreptului de proprietate		to agree to enter the right of property into the land register	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
accesiune imobiliară artificială		ACCESSION
act de partaj voluntar		voluntary partition
Adeverinta de aplicare a legii fondului funciar		ownership certificate issued according to the Land Law
Ajut. –dac		Lump-Sum Social Security Death Benefit	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
ansamblu rezidential		residential complex	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
apa pluviala		rainwater
arabil AS Luceafarul		arable land of Luceafarul Sports Academy FC	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
asociere in participatiune		joint venture
aviz de mediu		environmental permit
în seria rangului		priority list
Biroul Local de Expertize		Local Expertise Office
bloc-turn		tower building/tower block
bunuri indisponibilizat(e)		frozen (assets)
carte funciara		Real Estate Register, Land Register
casa demolabila/renovabila		fixer upper
certificat de urbanism		Town Planning Certificate
chirias mediu		average income tenant
chitanta descarcatoare		receipt
cladirile de locuit		residential buildings
cleata		narrow land area
coeficientul de utilizare a terenului		land use coefficient
comunicații inginerești		utility systems/networks	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
conservarea garantiei de buna executie		in order to keep of the performance guarantee valid
contract autentic de vanzare		actual sales contract /agreement
contract comodat		bailment agreement
contract de promisiune de vanzare bilaterala a terenului aferent		mutual promissory agreement/contract
copie a dovezii de luare in folosinta definitiva		copy of final property transfer/ handover certificate
credit promotoriu		real estate/property development loan
cu titlu de drept construire		building rights included
devălmăşie		joint property	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
documentatia cadastrala de dezmembrare		subdivision application
documentatie cadastrala de comasare		amalgamation application
drept de preemţiune		pre-emption/preemptive right
drum de exploatare		unpaved access road/ service road/maintenance road
expert evaluator		(real estate) appraiser(Am Eng.) /( property) valuator (Br Eng.)
extras de Carte Funciară		Real Estate Register excerpt
fisa de avere		office copy entries of the Land Certificate	Ioana Abrahan
Entered by: Ioana Abrahan
fondului proprietăţii Imobilelor		Building Property Fund	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »