The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Romanian term		English translation
angajament investiţional		investment commitment	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
apa dedurizata		softened water	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
autorizaţie de fochist		boiler operator license
bac, bacuri		jaws	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
balansiera spate		rear rocker crutches	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
braţ		(outer) leg	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
cerere reconventionala		counterclaim
contract deghizat		sham contract
credit de insotire		credit support annex
creditor urmaritor		pursuer/creditor
cu titlu/ fara titlu		lands owned by ownership title/without ownership title
filtru de carbune		Coal filter
grefier-arhivar		archives registrar
incheiere de autentificare		authentication document
marca de fabrica, de comert si de serviciu		factory mark, trademark and service mark	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
marcă de fabricație		trademark
obligatar		bondholder	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci		State Office of Inventions and Trademarks
organe de urmarire penala, parchet national anticoruptie		criminal prosecution body, national anti-corruption department
pe raza comunei		The lands were situated within the commune limits of X
persoana fizica		natural person
persoana fizica		natural person
procedura concursuala		concursual procedure
publicitate mobiliara		real estate promotion
raportul de monitorizare		Monitoring report	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
redevenţă		overriding royalty
retinerea competentei instantei/vs/retinerea competentei de judecare a litigiulu		retain jurisdiction of the court/ retain jurisdiction to hear the petition
rolul sectiei a V-a Civila a Tribunalului		on docket with division V of Civil Court
scrisoare cu continut declarat		letter with declared content	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
sistem de salarizare unitar		unitary pay \wage system	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Spre inaintare catre		To be submitted to
subiectul impunerii cu acciz		excise taxpayer	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
suspendare (a licentei)		suspension
vanzari in pierdere		sales at a loss