The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Telecom(munications) Translation Glossary

Russian term		English translation
"Зоновое вещание" vs "Поясное вещание"		Regional vs Time-zone [based] broadcasting patterns	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
(использование) чрезмерной силы		applying excessive force
16ый канальный интервал		time slot 16
«пробрасывать» Sa-биты		Sa-bits bypass
dannaya rabota nasleduet, vkhodyashie parametri ot roditel'skovo processa		...this process inherits input attributes from the parent process...
dannikh o sostoyavshikhcya uslugakh versus dannikh o predostavlennikh uslugakh		data re: completed services vs. data re: services provided
HP		number capacity
����		Occupational safety standards system
normativno-spravochnaya informatsiya		regulatory and reference information	Ivan Novoselov
Entered by: Ivan Novoselov
с топографической привязкой		geolocated
с возможностью наращивания		scalable
с дискретом E2		in E2 level increments
стойкость к воздействию перенапряжений и избыточных токов		resistance to overvoltage and excess current	Anastasia La Fata
Entered by: Anastasia La Fata
средства защиты и оповещения о попадании разрядов молнии, перегрузке и завышения напряжения		protection and warning systems against lightning strikes, overloads and power surges.	David Knowles
Entered by: David Knowles
самопораженная частота		in-band spurious frequency
система общеканальной сигнализации		Common-Channel Signaling System
сигнальное звено		signaling link	mk_lab
Entered by: mk_lab
синхронизироваться по тактовой частоте		be synchronized in timing frequency
сквозная из конца в конец оптическая сеть		end-to-end optical network
сквозной шлейф обратной связи		through feedback loop
сколько для * будет стоить оплата таких услуг		how much will * be charged for such services
смотрящий в радиоканал		facing radiochannel
снимается узкополосная сигнализация		outputs narrowband (SS7) signaling
собственная неготовность		intrinsic unavailability
совместимость технических средств электромагнитная		electromagnetic compatibility of equipment
сообщения регулярного вида и вида многопользовательских приложений		regular messages and messages of multiuser applications
списание (абонентской платы)		charged
сеть салонов связи		wireless communications retail network
эскалация обращений		escalation of requests
эффект Хол, Делэй машина		Hall effect / Delay-machine	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
эфирная трехпотоковая система		[a system that] supports [transmitting/b-casting/viewing] 3 simultaneous [IPTV] streams [at once]
эфирное вещание		terrestrial broadcasting
яркий лидер		clear/obvious leader
установив тему MMS на ...		having typed in the subject field
усилительные пункты		amplifier (station)s	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
услуга завершения соединений		call termination services
участники закрытого тендера		closed tender bidders
узел		node
укрупнение объектов		merger
упаковка ключей		key packaging	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »