The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Russian term		English translation
Директор по совместительству		non-executive director
сельисполком		Village Executive Committee
...а также в случае....		as well as in (the) case of
Certficate		please see below
English Comp		курс литературной композиции
letter of certification		see explanation below	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
NT Survey		обзорный курс по Новому Завету	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
судимым не значится и не был привлечен к уголовной ответственности		has no criminal conviction record nor criminal charges filed against him
старший преподаватель кафедры гигиены		Senior Lecturer, Department of Hygiene"
средства связис подвижными объектами		Wireless telecommunication systems
сборщик обуви		shoe and footwear assembly worker
св		свидетельство (о регистрации) = (registration) certificate	Fiona Paterson
Entered by: Fiona Paterson
свидетельство о перемене фамилии, имени, отчества		(sur)name change affidavit/certificate
составлена запись акта о заключении брака (номер)...		marriage register record №
соответствовать желанию		to be in accordance with [smb's] wishes
справка о судимости		police clearance certificate	Sophie Devidze
Entered by: Sophie Devidze
справка об отсутствии(наличии) недвижимого имущества		Pls see below
экстремальная медицина		Contingency Medicine	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
экономист с знанием права		Economist with knowledge of Law
экономика и социология труда		Economics and Sociology of Labor
учебно-технологический практикум		technology practicum
учебно-вычислительная практика		Computer [Science] Internship
текст дублируется на украинском языке		the text is duplicated in the Ukrainian language
теория и методика проблемно-интегративного обучения		theory and methods of problem-based learning
функционально неполноценная семья		dysfunctional family
регионально-экономические основы хоздеятельности		regional and economic principles of business
регионовед		Area Studies Specialist
регионоведение		Area Studies, Regional Studies
редакционно-издательское подразделение		editorial department
pr./t.r		правовая и техническая работа
Курсант доклад закончила		The cadet completed her thesis.
Комитет по делам ЗАГС		Committee for Civil Registry Affairs	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
Компьютерный практикум по бухгалтерскому учету		Computer-based practicum in accounting.	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
Приложение к диплому		appendix/attachment to diploma
Производственная практика		Practical training	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
Пропедевтика внутренних болезней		propaedeutics of internal diseases (illnesses)
Предъявитель сего удостоверения является		The holder of this certificate	Sam Pinson
Entered by: Sam Pinson
Патанатомия с секционным курсом		Pathology with an autopsy course	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
После заключения брака присвоены фамилии:		Surnames (last names) taken after marriage registration	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
О/ЗАГС АДМИНИСТРАЦИИ ПЕРВОМАЙСКОГО РАЙОНА Г. МИНСК		CIVIL REGISTRATION OFFICE OF ADMINISTRATION OF PERVOMAYSKIY REGION OF MINSK

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »