The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		French translation
первый руководитель		chef de (la) direction
организационно-правовая форма		statut ou type d'entreprise
(суд) УСТАНОВИЛ :		Il a été établi (par le tribunal) que...
утверждена приказом президента (АО"национальная компания...		approuvé par le Président
утверждена приказом президента (АО"национальная компания...		Société anonyme/par actions
удержание налога на доходы Клиентом		retenue de l\'impôt sur le revenu	Kévin Bacquet
Entered by: Kévin Bacquet
разумная прибыль		bénéfice raisonnable
Пенсионные обязательства		Imputation des versements de retraite
Объект долевого строительства		lot de copropriété / lot / lot en copropriété
Объем выборки по альтернативному признаку		quantité(s) d\'échantillonnage( d\'échantillons) pour les contrôles par attribut(s) (par comptage)	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
ОДЗ		coûts décaissés totaux	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Ак-кудукский		d\'Ak-Kuduk
Акт освидетельствования скрытых работ		Procès-verbal d\'attachement
СУ СД		département d\'instruction de l\'Agence de lutte contre la criminalité économique et la corruption	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Федеральное государственное бюджетное образовательное учереждение.		Etablissement fédéral d\'enseignement financé par l\'Etat
акт сдачи-приемки		Procès-verbal de réception
в зависимости от того, какое из событий наступит ранее		au premier des deux termes échu
вхождение в состав акционеров / adhésion à l\'actionnariat		adhésion à l\'actionnariat
выписки по испытанию контрольных образцов		relevés d\'examens d\'échantillons témoins
внутриобъектовый режим		règlement intérieur du bâtiment
договор на осуществление научно-технической деятельности.		contrat portant sur la réalisation d\'activités scientifiques et techniques
договор подряда на оказание переводческих услуг		contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat
за вычетом		déduction faite de	Kévin Bacquet
Entered by: Kévin Bacquet
исполнитель		prestataire de service
каждого в отдельности		chacun séparément ou chacun indépendamment
лот		lot
не явился, извещен		personne ne s'est pas présentée, le jugement lui a été signifié (notifié)
обязывающие предложения		propositions contraignantes
обладать дееспособностью		avoir la capacité d´agir ou capacité d´exercice des droits civils
обладать правоспособностью		avoir la capacité juridique
обеспечением по договору является		constitue la garantie selon l'accord
право хозяйственного ведения		droit de gérance économique	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
принятие к зачету		imputation
приемочным комиссиям по приемке в эксплуатацию объектов		aux commissions de réception de la mise en service d\'installations
поставленными перед Обществом его Уставом		stipulés dans les statuts de la Société	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
переоформление корпоративных права		formalités suite à la répartition des droits sociaux
И.И.К		индивидуальный_идентификационный_код