The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Russian term		German translation
глубокая переработк&		Erdölveredlung	Andrej
Entered by: Andrej
рейдовый причал-плат		Ölplattform
сливо-наливная эстак		Be- und Entladebrücke
углеводороды		Kohlenwasserstoffe
узел нагрева масла		Oelerhitzer
температура предельной фильтруемости		Temperatur fuer GRENZ-Filtrierbarkeit, Filtrierbarkeitsgrenze
четырех ядерная система		System aus vier Atomen
Spaltgaskühler		охладители крекинг-газа
Переходная зона высаженной части трубы		Übergangsbereich des gestauchten Rohrendes
Эстакада слива		Ladebruecke, Entladebruecke, Entladerampe, Bruecke zur Verladung von Erdoelprodukte
горно-буровая практика		Bergwerks- und Bohrpraxis
дыхательная арматура		Atmungsarmatur
дренирование скважины		Entwässerungsbohrloch, Auffangbohrloch, Auffangbohrung	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
коэффициент органического замещения запасов		organische Reserve-Ersatzrate
коэффициент песчанистости		Net/Gross-Ratio	Tobias Ernst
Entered by: Tobias Ernst
комплектный привод		Komplettantrieb
литоплотностный каротаж		Dichtelog	Tobias Ernst
Entered by: Tobias Ernst
не выдержаны по толщине		von ungleichmaessiger Schichtmaechtigkeit sind
недропользователь		Halter von Abbaulizenzen bzw. Gewinnungslizenzen, Nutzer von Naturresourcen
опорный торец		Stützstirnseite
пусковой комплекс		erste Baustufe, Startobjekt, Startkomplex, erster betriebsfertiger Komplex
привод во вращение		Drehbetätigung
проведение горных выработок		Ausführung von/der Vortriebsarbeiten
полициклическиe нафтеновыe углеводороды с короткими боковыми радикалами		polyzyklische Naphthenkohlenwasserstoffe mit kurzen Seitenradikalen
Массообменные процессы химической технологии		Stoffaustausch-Prozesse in chemischen Verfahren
Гидронажиматель		Hydraulische Druckvorrichtung