The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Russian term		German translation
совместить полезное		das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden
Язык мой - враг мо		Meine Zunge ist mein Feind/ Sprechen hat viele Gebrechen/
всё суета сует и всяческая суета!		Eitelkeiten der Eitelkeiten, und alles ist Eitelkeit.
доводить до ума		frisieren oder neutral =Fehler (Defekte) in Nacharbeit beheben an D
нестыковка		Ungereimtheiten	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
пресс-хата		Presszelle/Erpresszelle
предьява		wir haben dir was anzukreiden
порядок бьет класс !		Disziplin schlaegt Klasse
пойти на преступление		sich auf ein Verbrechen (eine Straftat) einlassen	orbis
Entered by: orbis
Дорогу осилит идущий		Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.