The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Law (general) Translation Glossary

Russian term		German translation
с.1		Bau 1
КД		конструкторский документ = Konstruktionsunterlage
к/у		конкурсный управляющий - Insolvenzverwalter
"своего родa прaво"		eine Art Recht
Европейская конвенц&		das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe vom 20. April 1959
Кодекс об администра		Gesetzbuch über Ordnungswidrigkeiten (BRD)
Мещанская межрайонн&		bezirksübergreifende Staatsanwaltschaft mit Sitz im Stadtbezirk Meschtschanski
Северо-Западный феде		Nordwestlicher Föderalbezirk
Старший следователь		Oberuntersuchungsrichter für besonders wichtige Angelegenheiten Oberst der Justiz
Уголовный кодекс		Strafgesetzbuch (StGB)
предмет проверки		Prüfungsgegenstand	Andrej
Entered by: Andrej
талон ГТО		Prüfplakette	orbis
Entered by: orbis
2 ООО кВт, 10 кВ		2 000 Kilowatt, 10 Kilovolt
frankierte Betrдge		ïðåäâàðèòåëüíî óïëà÷åííûå çà ïåðåâîçêó ãðóçà ñóììû
Namenserklaerung		заявление о выборе фамилии
ссылочный стандарт		Referenzstandard / Referenznorm
существование прекращается		gelten als aufgeloest	Andrej
Entered by: Andrej
суд общей юрисдикции		Zivilgericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
судебный пристав-исполнитель		Gerichtsvollzieher	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
страна вывоза		Ausfuhrland
сфальсифицированное дело		Fabrizierter Fall
саморегулируемaя организация арбитражных управляющих		selbstregulierende Organisation der Arbitrageverwalter
сборы в счет возмещения фактических расходов		Gebühren für die Erstattung der tatsächlichen Kosten
связанность		Verwandtschaftsbeziehung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
сигнальный лист		Abreißcoupon (zum Rettungsdienstprotokoll)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
складочный капитал		Stammkapital / Grundkapital
состоянием на		Stand per	Alexander Saksonov
Entered by: Alexander Saksonov
совет старейших		Rat der Älteren / Rat der Alten
соглашение по фактическим обстоятельствам		tatsächliche Verständigung
справка об отсутствии записи акта о заключении брака		Negativbescheinigung über die Eintragung im Eheregister
способ вылаты - приостановлена		eingestellt
якорный арендатор		Grosspaechter
устанавливающая ответственост		der (Artikel) die Haftung bestimmt
усыновители и усыновленные		Adoptiveltern, Adoptivkinder
условные денежные единицы		vereinbarte Währungseinheiten
утверждаю		genehmigt:	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
участки		Bereiche bzw. Produktionsbereiche
уголовное дело возбуждено по факту		Strafverfahren wurde wegen ....eingeleitet
указатели страниц сайта		URL oder URL der Seite
управление по расследованию орг. преступной деятельности в сфере экономики		Kriminalamt für Organisierte Kriminalität im Wirtschaftsbereich	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »