The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Russian term		Italian translation
экспресс-грузы		Cargo express
такелажные работы		movimentazione carichi
Партионная почта		spedizioni multiple
Разнарядка		Foglio di marcia, foglio di viaggio
Товары в сопровождении CITES принимаются по предварительной договоренности.		Le merci accompagnate da (certificato) CITES si accettano solo se concordate in anticipo
Центральная акцизная таможня		Agenzia delle Dogane e dei Monopoli
будка		Furgonetta / furgoni
базовая ставка за расчетный кг		tariffa base per kg tassabile
груз считается застрахованным не более его фактурной стоимости		la merce si intende assicurata per un valore non superiore a quello indicato in fattura
городское такси		tassi urbano (comunale oppure della citta)
за каждый неделимый поддон с грузом стоимость обработки груза составляет		per ogni pallet indivisibile del carico il costo della lavorazione della merce ammonta a
заявка на доставку		richiesta di consegna
которыми разрешено управлять		Categorie di unità (o imbarcazioni) che si possono condurre
маломерное судно		imbarcazione di piccole dimensioni
откат с работ и действующих контрактов		tangente
Бычок		ZIL 5301
Департамент развития продуктов и услуг		Reparto sviluppo prodotti e servizi/Ministero dello sviluppo economico