The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Spanish term		English translation
‘a vista’		on-sight
corte clasificatorio		qualifying cut
ficha de alta de federado		affiliate registration form	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
los dorsales definitivos		squad numbers
Tirolina		zipland / zipland canopy tour
"Ahogar" un golpe		smother a blow	patinba
Entered by: patinba
"apuestas mano a mano"		one-on-one bets
"carrera de trote"		harness racing
"ciaboga"		turn, bend
"cuentas pendientes" (en boxeo)		Unfinished business	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
"el bombón asesino"		"The killer candy"/"The killer cutie"/"The killer bombshell"	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
"fecha"		week
"Luz del Evangelio"		light of the gospel
"Mechudo"		Hairy
"pronóstico"		sports results forecast
"Tetratlón"		tetrathlon	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
"Vamos en ancas"		ride together on the horse
(golpe) rodado		chip
(Hay que) sacar el tabule, el jocoque y la hoja de parra		bring out the tabouli, the sour cream and the grape leaves
*tiempo de reserva*		Air-reserve time/Available air-reserve
...las sensaciones tienen un recorrido inevitable.		feelings inevitably run their course
...que no permite tomadas		no grip is allowed
...se corporizan en la piel...		take shape on the skin
..el cliente recibe a su entera satisfaccion...		which the client receives/accepts to his full satisfaction	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
1ª y 2ª equipación deportiva		home and away gear/strip/uniforms
20% del tiempo real invertido y no menos de tres puestos		20% of its elapsed time and no fewer than three places / positions / spots
200 metros planos		200 meter sprint/dash
a falta de 9 hoyos estaba peor		I was even further behind with nine to go/going into the stretch
a ganador		to win
a golpe de pedaleada		by pumping the pedals
a la tercera fue la vencida		third-time lucky
a pares e impares		Man-to-man and zonal pressure
abonados		season ticket holders	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
Abono		season ticket/(name of the event) package
abonos de juego		seasonal cards / game subscriptions
abrigo tipo capa de cebolla		layered clothing
abrir expediente disciplinario (sport)		to open a disciplinary case	liz askew
Entered by: liz askew
Absoluto		overall
Acondicionamiento de las aguas		water conditioning
acople		synergy

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 22
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 22 Next »