The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Fisheries Translation Glossary

Spanish term		English translation
alto nivel de regulación y reglas descoordinadas y conflictivas		high degree of regulation and uncoordinated, conflicting rules
flota de artes menores		small-scale (coastal/traditional/artisan) fishing fleet
5 cm. de luz para volandeira		5 cm. mesh net for queen scallop	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
8 alvéolos/horma		8 honeycomb/dish-match/packaging
abanico de procedencia		concentrated fishing area
accediento a Cuotas		registered fleet /approved to fish within the quota system
acuarologia		aquariology	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
aguas tamponadas		buffered water
aguja enmangada		probe
almadrabas gaditanas		Cadiz trap netters
análisis metaloproteómico		metalloproteomic analysis
Anchoas saladas, descabezadas y eviscerada, sin panza y sin cola madurada en env		salted anchovies, headed and gutted, with the belly and tail removed, cured in plastic containers
anexos		by-products
antecamara		antechamber
aprovechamiento alimentario		food scraps
aro		crabbing net
arte de pesca fija		fixed fishing gear	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
artes de piedra		(towed) bottom gear
artes fijas		fixed or passive gear
artes menores		Small fishing baots	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
Artes remolcadas autorizadas		authorized towing gear	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
astilleros de barcos artesanales		traditional boat builders
atarraya		cast net
atrinque de boyas en los remates de jaula		tying the buoys to the traps
ayudantía		maritime command post
bancos de libre marisqueo		unrestricted shell-fishing harvesting banks
barco de cerco		purse seiner
batea		mussel platform
batea en jaula y línea		floating trough, cage or in line
Bodega de materiales e insumos		material and supply warehouse
boga		Leporinus obtusidens: piapara; boga
Brumeo.		Chumming.
buque potero		squid fishing boat
cañeros (pesca)		anglers	Steven Huddleston
Entered by: Steven Huddleston
cabo madre		mainline (also called a groundline or motherline)
caceas o riseiro de nasas		(various types of) trolling lines	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Calado/virado		Casting/hauling in	William Pairman
Entered by: William Pairman
camalote (gareteo)		drift fishing
camarones Litopeneidos		penaeid shrimp
Cangrejeros		crabbers

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »