The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Spanish term		English translation
aumentar su plantilla		increasing their workforce
ópticos de campaña		Campaign objectives
bolsa de transporte		transportation market
corte relajado		relaxed fit
Director, Adquisicion de talentos		Talent Acquisition Manager
dureza (del mercado)		harsh market
El valor de la edad		the benefit of age
formación de valor		creation of value / value creation
fructificar las oportunidades		make the most of the opportunities
mono de competición		racing suit
pautar las viñetas de campañas		outline the key points of the campaigns
resultados obtenidos por los trabajos		results achieved for the work carried out
Técnico en Informática de Gestión		Management IT Specialist
(agradecemos sus 10 años) de confianza		We\'d like to thank you for choosing us /being our guest/ making our first decade a success
(pre)captación		(pre)recruitment
*liderando la Práctica de Life Sciences y co-liderando la de Consumo Masivo		leading the Life Sciences Practice and co-leading the Massive Consumption one
...causas subsanables... ...subsanación...		curable causes / curing
...cede a... y con facultad de cesión a...		...assigns to ... and with rights for assignment to
...desde ya...		.. and may I congratulate the authors on their good (or hard) work.
...disminuidas por el deteriorio propio de la serie...		due to the typical deterioration of the series
...donde residirá la aplicación objeto de este proyecto		Where the application in question will be hosted
...donde se ha estabilizado la serie.		...where growth stabilizes
...muy poco trabajadas...		poorly designed
...nuevas enseñas volcadas en la gestión...		...new logos devoted to the management...
1) asentar 2) asentarse		1) wind up / hand off 2) reach agreements with / confer with
15 campañas de Fija en el aire durante el 2005		15 landline package campaigns during 2005
2 horas sobre las horas de entrada/salida establecidas		2 hours earlier/later than usual check-in/check-out times
a interes de		on behalf of
a las métricas de experiencia de uso		to the parameters of user experience
a parte de con malas contestaciones		in addition to their rude manners/having a surly attitude
a partir de un estímulo de marketing		in response to a marketing stimulus
A poco que		In no time at all
a poco que....aconsejan		which needs no more than a little...as befitting of such
a través de la prescripción		through the use of/by working through consumer motivators / influencers / buying advisors
aéreos		Flyers
año protegido		protected year (limiting income for tax purposes)
Abajo el motor. Arriba la gente.		engine down, people up
abandonadores		lapsed users
Abb. (in this context)		ABB	liz askew
Entered by: liz askew
abombamiento		bulge (on top)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 31
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 31 Next »