The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
(en) sedención		seated	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
2 PLAB. (Venezuela)		Perfil de laboratorio
a demanda		on demand / as needed	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
a nivel de la anastomosis.		at the site of the anastomosis/at the anastomosis site
alerón externo rotuliano		lateral retinaculum
alteraciones en su estado general		changes in general condition
ANtc de HAS		History of HTN/HBP (sometimes SAH)
“hongos” delimitados por canales		mushroom-shaped structures delimited by channels
bloqueo diagnóstico		diagnostic (nerve) block
caritina		carnitine (deficiency)
Colangio Angio RNM		NMR scan of the intra-/extrahepatic biliary tracts
conglomerado adenopatico neoplasico		neoplastic (or cancerous) lymph node cluster
CUMPLIMIENTO DE TERAPIA A4+		adherence to A4+ treatment
desollada		flayed/skinned (depending on context)
diámetro de disco extra foveal		extrafoveal nevus measuring one disc diameter	liz askew
Entered by: liz askew
E/P V		VCDR (vertical cup-to-disk ratio)
EN LAS PARTES MAS DISTALES DE LOS MIEMBROS		in the most distal parts of the limbs
filtrado de las medidas de potencial eléctrico		(filtered?) Evoked Compound Action Potential (ECAP) measures	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
formacion de hiperseñal		hypersignal formation
grado de afinidad entre los organos y el organismo receptor		degree of affinity between [donor] organs and recipient/s	liz askew
Entered by: liz askew
GTPasa blanco inactiva unida a GDP		inactive target GDP-bound GTPase
hemorragias, colestasia hepática		hepatic cholestasis and hemorrhaging
infundibulum calicial medio		mid/middle calyceal infundibulum
inhibidores de la molécula		Molecule Inhibitors
integro		intact	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
la que se suma la sede Puerto Navia de la Universidad SS, que también egreso a		as well as the Puerto Navia campus of San SSS University, which also graduated...
las “permanentes”		the "permanent" ones/structures
las instalaciones de servicios básicos y de apoyo.		basic service and support facilities
Líquido céfalo-raquídeo		Cerebrospinal fluid	Laura T.
Entered by: Laura T.
NC BHP		Normal/good colour and well/adequately perfused and hydrated
no se han acusado		not been acknowledged	patinba
Entered by: patinba
para ejercer profesionalmente en el nivel de ESPECIALIDAD EN PSIQUIATRIA.		to practise psychiatry
paresia del VI par		sixth cranial nerve [abducens nerve] palsy
placa límite de la significación a nivel medio		plaque of borderline significance in the middle segment
potenciación		enhancement
presenta RS que alterna con ritmo nodal		presenting SR alternating with nodal rhythm
protocolos iniciadores		primer / priming protocols
protuberancia nasal como injerto naso geniano		nasal prominence as nasolabial graft	liz askew
Entered by: liz askew
que es secundaria a la resección parcial de la lesión ampular.		that it is secondary to the partial resection of the ampullary lesion
reconocimiento mutuo		mutual recognition

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 195
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 195 Next »