The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Linguistics Translation Glossary

Spanish term		French translation
ciencias forenses		sciences médico-légales
tamices y raseros		tamis et mesures différents
Cánones hermnéuticos		principes d'interprétation/ canons herméneutiques
cíñetar		s'en tenir à	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
constituyen		renverser la phrase
contraproducente		contre-productif
dar para mucho		On en fait des choses...	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
desterrar mitos		en finir avec quelques mythes
divieso		furoncle / clou
Donde hubo fuego, cenizas quedan		Ver respuesta
efectos vinculantes por virtud propia		effet contraignant par eux mêmes	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
el macho		Macho
el Tata (Argentina)		tonton
en la que interesa		où il est sollicité
en los mismos casos que los sean estos últimos		dans les mêmes cas où l'étaient ces derniers
en los que le corresponde competencialmente.		aux domaines qui relèvent de sa compétence
En poco menos de...		En un peu moins de...
Guardias blancas. (México > France)		(Mercenaires de la) Garde blanche
iberoamericano/Iberoamérica...		latinoaméricain / ibéroaméricain au choix
impecabilidad		excellence
interpretación de enlace		interprétation de liaison	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
lavabos		Toilettes/Cabinets/W.C.
Ley fuga (México > France)		"Loi de fuite"
LINGÜÍSTICA PRESENCIAL		linguistique presentielle
los chicos siempre traen un pan bajo el brazo		les enfants sont toujours une bénédiction
No marcado		élément non-marqué
No parece pero todo suma, todo suma.		on n'dirait pas mais peu à peu /petit à petit,ça augmente
octava		octave / huitième
personas no capacitadas		personnes handicapées
picada		hors d'oeuvre
que esto puede traer consigo.		que cela peut impliquer
que tiene reconocida la plena oficialidad comunitaria por serlo en exclusiva en		officiellement reconnues par la communauté
resguardar celosamente		garder/ veiller jalousement
salame picado fino		saucisson haché fin
Siguiendo ese mismo espíritu, comment le traduire de manière pas trop mot à mot?		dans la même optique
tres españoles cuatro opiniones		Autant de têtes, autant d'avis
valencianoparlantes		valencianophones
V° B°		Visto Bueno
verlo pilo		le croire futé
Viceconsejería		Ministère régional