The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Medical: Instruments Translation Glossary

Spanish term		French translation
actuaremos con el manípulo		nous manipulerons l\'applicateur
AGUJA CARGADORA		aiguille porteuse
agujero oval persistente (dit erronément « abertura oval » dans le texte)		foramen ovale persistant
aleta		languette/ailette
arco balcánico		attelle des Balkans - cadre des Balkans	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Armónicas de banda ancha		(ondes) harmoniques à large bande
aurosal		État d'excitation
BANDA PLOMADA		Compresses de gaze radio-détectables
cabezal de amplificador		entrée ou tête d'amplificateur
cama de planta (URGENT)		lit d\'hôpital	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Cotilos		cotyles
el activo		l'actif
eléctrico removible		électrique amovible
en plano único		image 2D
entallado		encoches réfléchissantes
ESPONJAS CON MANGO ANATÓMICO		éponges à manche anatomique
estadiaje automático		classification automatique des stades du sommeil
estudio		enregistrer et réviser simultanément l'étude du sommeil
libros de operaciones		releve des operations ou interventions
medir latencias		mesurer latences
Membrana de siembra		membrane de collagène
Modo Standby		Mode attente
NO FENESTRADO		non troué
Presión SPAP		Pression artérielle pulmonaire
pulsioxímetro		oxymètre de pouls
radioembolización con microesferas de Ytrio-90		embolisation sous contrôle radiographique par injection de microsphères chargées en Yttrium 90
rastreo del eco		pistage de l'écho
referencia		référence
regla Marshall		Règle de Marshal
resetear/reseteo		réinitialiser/réinitialisation (voir options)
seteo		instauration
Sutura barbada		Suture à barbillons	liz askew
Entered by: liz askew
técnica de bolos		technique du bolus
termocupla		thermocouple
tinción		coloration
Tomografía Axial Computerizada (TAC) de 64 cortes de doble fuente		Tomodensitométrie (TDM) de 64 coupes à double source
toracolumbar URGENTE		thoraco-lombaire
tubos de polietileno 30 k		tubes en polyethilène 30 k
Vástago corto		tige courte
vive en el día de la fecha y su estado...		est vivant à ce jour et divorcé