The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Printing & Publishing Translation Glossary

Spanish term		French translation
4+4 tintas		impression en 4/4, 4/4 couleurs
buzoneo		publipostage
cabeceras		gros tirages
caja de texto		zone de texte	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
cartoné cosido		reliure cousue
contratación		souscription / achat / engagement
cuaderno bancario		livre de comptes
Cuatropuntos		quatre-point
cubiertas en rústica cosida		couverture brochée et cousue
de sobremesa		de comptoir
desglosada		vue eclatée	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Edición no venal		publication hors-commerce	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
en depresion		sous pression négative
Encajado		Colisage
ferros		ozalid(s)
gestión de cobros		gestion des encaissements
hasta la recepción a satisfacción de		jusqu\'à réception, à l\'entière satisfaction de ... ,
Indexados		Classiifiés sous indices
lineaturas		linéatures
lomo		dos
maquetación		mise en page
marca de cinta		etiquette de bande	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Peliculados		pelliculage
periodico sabana		journal grand format
Protección de cantos		Protection des bords
rayado de corondeles		tracé des filets
rodillos de arrastre		rouleaux de convoyage
salida en plancha		réalisation des planches d'impression
solapa engomada		rabat gommé
tarjeton		carte de correspondance
uñero		onglet
venta de contado		vente au comptant