The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Religion Translation Glossary

Spanish term		French translation
octava		l'octave
-Ave María Purísima. -Sin pecado concebida.		Je vous salue Marie très pure... conçue sans péché.
... tomó los hábitos e hizo voto de clausura...		elle prit l'habit et devient religieuse cloîtrée...
C.P.		Congregación de la Pasión
Completas		Complies	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
consagrase como romeros universales		être reconnus officiellement en tant que pelerins
crucero		calvaire	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
dar vida		donner vie
Derramamiento corona espinas		le versement de sang est la couronne d'épines
différence entre "altar" et "ara"		c'est la même chose - Lat. "ara" - Esp. "altar"
El costado de Jesus		Le flanc de Jésus
El cuerpo de Cristo.		le Corps du Christ	JH Trads
Entered by: JH Trads
encierro		rentrée, retour
eremitorio		ermitage	Virginie T
Entered by: Virginie T
Este derramamiento fue cuando le pusieron la corona espinas		ce versement de sang a eu lieu quand on a posé la couronne d'épines sur lui
fabriquero		procureur-fabriqueur	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
feligresía (iglesia adventista)		congrégation, membres de l'église (adventiste)
jamsa		Main de Fatima / Main de Fatma	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
La investigación en fuentes alternativas no catedralicias		les recherches auprès de sources alternatives non épiscopales	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
la Virgen del Sufragio		la Vierge du Suffrage
manojo de cerdas		brins de soie
mayordomía (christiana)		économat (chrétien)
misa de Completas		messe de Complies	Mariana Font
Entered by: Mariana Font
pecador consuetudinario		pécheur invétéré
peregrinos orantes		pèlerins en prière
Retiro espiritual		retraite spirituelle
rueda de oracion		Moulin à prières
sagrados titulares		Statues des Saintes advocations
sede catedralicia		Siège épiscopal (syno : évêché)
senora del lugar		patronne