The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term		French translation
llevada a un trámite de validación		soumise à une procédure d\'approbation
los extraordinarios		les éléments exceptionnels
"capilaridad"		fluidité	Virginie T
Entered by: Virginie T
"el informe sobre Merma del Buque"		freinte de route
% Dto, Importe Dto		descuento - remise	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
acreditación		identification
actuado o semiactuado		actionné ou semi-actionné	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
Administración de Proveedores		Service Comptabilité Fournisseurs
alas del dique		ailes du dock
Aleta (colgada)		Mur en aile
Alineación en planta		alignement en plan
almohadilla		coussin	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
alta/baja de códigos		création / suppression de codes
arbotante		arc-boutant
avería		panne	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
bajabogies		vérins de levage
bajo control horario		(stationnement) à durée limitée
bajo vías		réseaux souterrains / (VRD)Voirie et Réseaux Divers
balona		suspension pneumatique
banderolas (indicadoras)		panneau(x) de signalisation temporaire/mobile	Frensp
Entered by: Frensp
Barco coche		Pour bateau ou voiture
brazo de atirantado		bras de rappel
brazo de entrada		branche d’entrée	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
Caídas por pendientes		chutes (liées aux (sur des) pentes)
cabezas en propiedad		l\'entreprise possède (...) unités de traction
cabos de gobierno		bouts de commande
caces		dalot / gouttière
calmado		Apaisement de la circulation	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
cambiavia talonable		aiguillage talonnable
camión de caja cerrada/abierta		camion à benne fermée / ouverte	Premium✍️
Entered by: Premium✍️
camión equipado con arquillas		camion équipé de coffres de rangement	Blanca Cobos
Entered by: Blanca Cobos
campas de vehículos		parcs de stockage (de véhicules)	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
campero / camión rígido / buseta		break / camion porteur /minibus
canaleta de desague		caniveau d'écoulement d'eau
canalización de giros		voie/zone/aire/plateforme de changement de direction
carga completa // duda (cf contexto)		CAMION COMPLET
Carga de rotura		charge de rupture
casinos de talleres		restaurants d\'entreprises/collectifs
castillete		camarteau
centralidades (ver frase)		centralités	Agnès Bourdin
Entered by: Agnès Bourdin

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »