The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Economics Translation Glossary

Spanish term		German translation
"cédula profesional"		Berufsausweis
aplicación de cobros		Anrechnung von Zahlungseingängen
asientos manuales/automáticos		manuelle/elektronische Buchungen/Eintragungen
cadenas monomarca		Mono-Brand-Ketten	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
cierre del primer trimestre		der Abschluss des ersten Quartals	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
coeficiente de margen sobre costos totales		Kostenaufschlag
como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades...		als mündlich Bevollmächtigter im Namen und Vertretung der Gesellschaften	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
Control de gestión		Controlling
criterio de prudencia		Vorsichtsprinzip
Cuadro de superficies		Oberflächentabelle
dejar un bien sujeto a los vaivenes del mercado		den Launen des Marktes aussetzen
destino de producto de puericultura		Zielland für Produkte der Kleinkinderpflege
diferenciales de periféricos		Risikoaufschläge für Staatsschulden der Euro-Periperieländer	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
dinamismo economico		hier: starke wirtschaftliche Dynamik (die zwischen 2004 und 2008 eintrat)
Dirección Nacional de Desarrollo de Comercio Exterior		peruanische Behörde für die Entwicklung der Außenwirtschaft
director dominical		freigestellter Direktor	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
Distribución Comercial		Absatzlehre/ Vertriebslehre/ Marketing	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
el Servicio Público de Empleo Estatal		Spanische Arbeitsagentur/Spanisches Arbeitsamt
entramado defraudatorio		betrügerisches (Unternehmens)Geflecht
Extracto de movimiento bancario		Kontoauszug
Flujo tesorería inversión inicial		Finanzströme, Zahlungsströme / Treasury flow, Cashflow vs. Anfangsinvestition
generador de divisas		Devisenquelle
Hebelprodukte - Optionsscheine		productos [instrumentos] apalancados - certificado de opción [warrant]
Hechos Societarios Concretos		Unternehmensbewertungen zu bestimmten Anlässen
impuesto diferido		latente Steuern/ Steuerschulden
inflación de fondo / inflación subyacente		zugrundeliegende Inflation	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
La confianza empresarial germana cayó en octubre A MÍNIMOS DE 16 MESES"		Das Vertrauen der deutschen Unternehmen ist in Oktober auf ein 16-Monate-Minimum gesunken...
la cuenta bancaria que hacen barrido		(unbestätigt:) Sweep-Bankkonto
liquidación de barters		Abrechnung/Verrechnung von Tauschgeschäften
Lohnabzugsverfahren		procedimiento o sistema de deducción salarial
maquiladora		Maquiladora
movimientos de barrido		(unbestätigt:) Sweep-Bewegungen
novación		Neuerung (auch Novation bei Komposita)
panel de expertos económicos		Wirtschaftsexpertengruppe
perito económico forense		gerichtlich besteller Wirtschaftssachverständiger
por este pagare me comprometo a pagar el dia del vencimiento indicado		mit diesem Schuldschein verpflichte ich mich, am angegebenen Fälligkeitstag zu zahlen
preactiva		proaktiv
provisiones fijas/variables		feste/variable Rückstellungen (Buchführung)
ratio moto por persona		hier: das Verhältnis Anzahl der Motorräder auf je 1000 Einwohner
rúbrica		abzeichnen

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »