The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term		German translation
*actuaciones* in diesem Kontext		Amtshandlungen
... se le han satisfecho al perceptor que figura en el encabezamiento otras cantidades en concepto de atrasos ...		Dem eingangs bezeichneten Empfänger wurden weitere Beträge als Nachzahlungen geleistet ...
actas de conformidad, disconformidad o con acuerdo		zustimmende, ablehnende oder vereinbarende Schriftsätze	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
actividades económicas en estimación objetiva		Wirtschaftliche Aktivitäten nach objektiver Steuerfestlegung	Expertlang
Entered by: Expertlang
actividades o explotaciones económicas		Unternehmerische Aktivitäten und Projekte
activos fijos tangibles		materielles Anlagevermögen/Sachanlagen
agente de retención		Zuständige Stelle zur Einbehaltung der Quellensteuer
ausländische Briefkastenfirmen/Scouting-Vertrag		firma / empresa extranjera ficticia / fantasma / Contrato de ojeadores
autorización de despacho y representación		Vollmacht zur Zollabfertigung und Vertretung
autotraslación		Selbstabwälzung (der Mehrwertsteuer)
B.I. / base imponible		Besteuerungsgrundlage	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
base imponible del ahorro		die steuerliche Bemessungsgrundlage der Sparerträge
base imponible negativa		negative Steuerbemessungsgrundlagen
Base imponible und base liquidable		Besteuerungsgrundlage / zu versteuerndes Einkommen
bdc		Base de Datos de la Construcción
bienes rústicos		ländliche Grundstücke	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Canje de Notas Verbales		durch/kraft Austausch von Verbalnoten	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
Cantidades reintegradas por el perceptor en el ejercicio por haber sido indebida		An den Empfänger im Steuerjahr zurückgezahlte Beträge, die in früheren Besteuerungszeiträumen grundlos oder zu viel gezahlt wurden (Erstattungen)
caracter positivo		positiv sein/ausfallen	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
carga vs. obligación formal		Auflage // Obliegenheit
causa imputable al obligado tributario		dem verpflichteten Steuerschuldner zurechenbarer Grund	Ines R.
Entered by: Ines R.
Certificado de situación censal		Bescheinungung über den Steuerregisterstand
CERTIFICADO ICTOSANITARIO		Ausfuhrbescheinigung (oder evtl. Unbedenklichkeitserklärung) der Fischereiaufsichtsbehörde
cierre fiscal /pre-cierre fiscal		Abschlussvorarbeiten/Steuerabschluss
composición del capital social		Zusammensetzung des Gesellschaftskapitals
CONSIDERANDO, RESULTANDO		In Anbetracht der Tatsache
convenio de arrendamiento financiero		Leasingvereinbarung
Corporaciones apalancadas con costo financiero		Unternehmen mit hohem Fremdfinanzierungsgrad
cuenta restringida de colaboración en la recaudación de la AEAT		ein Konto, ausschließlich für die der AEAT zu entrichtenden Abgaben
cuota tributaria		fällige Steuer, Steuerschuld, Steuerlast, Steuersatz	DDM
Entered by: DDM
cuotas repercutidas		angefallene Mehrwertsteuer
declaración complementaria por dictamen		Zusatzerklärung aufgrund Prüfungsbericht
Declaraciones censales		Erklärung über die Aufnahme/Änderung/Einstellung einer Tätigkeit	Ines R.
Entered by: Ines R.
Dependencia de Gestión Tributaria de la Delegación en...		Steuerverwaltungsstelle der Regionalstelle der spanischen Steuerbehörde, Finanzamt XY
DERECHOS DEVENGADOS		erhobene Gebühren / erhobene Notargebühren	Ines R.
Entered by: Ines R.
desagregación		gesondert angeben
descontando las rentas imputadas		abzüglich der kalkulatorischen Gewinnens
despachar el trámite		...der die Bearbeitung/den Auftrag mittels RS VVV-Bericht einleitete
detracciones por derechos pasivos		Rentenversicherungsbeiträge von Beamten
diligencia de ordenación y constancia		Anordnung u. aktenkundiger Vermerk	Ines R.
Entered by: Ines R.

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »