The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Education / Pedagogy Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
(Cese) Definitivo por cambio de situación administrativa		(cessazione) definitiva per modifica della situazione amministrativa
a quienes se motivará para que se califiquen		che verranno/saranno motivati a qualificarsi (professionalmente)
Acreditación en Calidad y Desarrollo por el MEN		Accreditamento in Qualità e Sviluppo del Ministero della Pubblica Istruzione [in Colombia]
apto /no apto		idoneo /non idoneo	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
asentamientos humanos		insediamenti umani / centri abitati
atención temprana		intervento precoce
ayuda directa y continua		assistenza diretta e costante
bando		squadra	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
bedelía		segreteria didattica	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
bordadura		appoggiatura	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Ciclo Formativo de Grado Medio de Mantenimiento Industrial		Ciclo formativo di Grado Medio in Manutenzione Industriale	Acarabea
Entered by: Acarabea
Convocatoria		convocazione
cuadro de honor		targa commemorativa
cuota		retta	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
defensoría escolar		ufficio per la difesa/tutela dei diritti dei minori
desgranamiento		abbandono scolastico / dispersione scolastica	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
dimensión organizacional		aspetto organizzativo; dimensione organizzativa	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
diploma rojo		"diploma rosso" (laurea con il massimo dei voti)
Doctor Ingeniero Superior		Dottore di ricerca e Dottore Magistralis in Ingegneria
En constancia se firma la presente Acta.		in fede si sottoscrive (e rilascia) il presente atto
enseñanza concertada		istituti privati parificati
escola bressol		asilo nido
Expediente académico		curriculum universitario
extra-edad escolar		che non siano più / che non si trovino più in età scolare	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
grado		diploma/laurea
grados descendidos		gradi discendenti	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
guias de observacion		guide di osservazione/guide di rilevazione	Raffaele Tutino
Entered by: Raffaele Tutino
ha hecho constar su suficiencia en la Universidad		ha superato l'esame di laurea in.../l’Esame di Stato per l’abilitazione all’esercizio della professione di...
Horario a determinar		orari/o da stabilirsi	Laura Tosi
Entered by: Laura Tosi
informe evaluativo final		Scheda di valutazione finale
Ingeniería Industrial Superior		Ingegneria industriale
Inscrito al curso 3° grado, grupo D		iscritto al 3º anno, sezione D scuola dell'infanzia
JARDÍN DE NIÑOS		scuola dell\'infanzia
Jefe de la section artesanal		direttore sezione artigianato
jornada		Convegno/Giornata studio	Federica D'Alessio
Entered by: Federica D'Alessio
Junta Nacional de Defensa del Artesano		Associazione Nazionale per la tutela dell'artigianato
La academia de enseñanza y refuerzo		Istituto di Istruzione e di Recupero	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
La Normal Nacional Para Senoritas de... (ciudad)		Istituto Magistrale per Ragazze di...
lecto-comprensión		lettura e comprensione	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
libre separación de interinos		cessazione del rapporto di lavoro del personale supplente per scadenza del termine

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »