The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Insurance Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
1/ FRONT		1/FRONTALE
4/ EN LINEA		4/ IN LINEA
almacén exclusivamente		solo deposito
ANTE RECLAMACIONES DERIVADAS DE LA LOPD		responsabilità civile a fronte di reclami derivati dalla LOPD
antecedentes de siniestralidad		sinistrosità pregressa
baja		dimissioni
Básica (Póliza de Seguro Gastos Médicos)		Base, Basic (Polizza assicurativa spese mediche)
clausula lopd		clausola sulla Legge Organica di Protezione di Dati personali
Comisión Nacional de Seguros y Fianzas		Commissione nazionale delle assicurazioni e (delle) fideiussioni
Consorcio de compensación de Seguros		Consorzio di compensazione assicurativa	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
consulte las coberturas amparadas para cada asegurado		consultare le coperture (assicurative) garantite per ogni assicurato
días impeditivos		giorni di incapacità lavorativa temporanea/giorni di mancato lavoro
DECLARACION VENCIDA		Dichiarazione scaduta
desclose recibo		dettaglio ricevuta
Descuentos por Referidos		Sconti se ci presenti un amico
desglose de capitales por situaciones de riesgo		ripartizione di capitali per situazioni di rischio	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
diligencia de venta		certificato di proprietà
Empresa de seguro y caución		Impresa di assicurazione autorizzata al ramo cauzioni
estipulaciones		condizioni
expansión		Expansión y empleo
FIJAS		PERMANENTI / STABILI
licenciado en seguridad		laureato in sicurezza
limite por victima		limite di massimale per vittima
madera blindada		legno blindato
PLENO MÁXIMO		Massimale
presupuesto		presupposto / requisito
Recaidas de accidentes		ricadute (riacutizzazione dei postumi infortunistici)
Reformas en el vehiculo		Modifiche del veicolo
rotulos de edificacion		insegne dello stabile
tijerilla		serranda/cancelletto estensibile
tramitación de las crisis empresariales		procedura di risoluzione delle crisi aziendali
vehiculo de baja		veicolo radiato