The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Polish Accounting Translation Glossary

Spanish term Polish translation
Actividades Continuadas działalność kontynuowana
Administradores Solidarios / Administradores Mancomunados administratorzy łączni i solidarni
ajustes por errores korekta z tytułu błędów
Albarán Dokument WZ
aportación wkład (zarówno gotówkowy jak i rzeczowy)
Entered by: Maria Schneider
apunte zapis
Asiento contable pozycja księgowa
Ámbito obszar
comrpomisos de desmantelamiento, retiro y rehabilitación nie ma zobowiązań związanych z rozbiórką, usunięciem czy remontem posiadanych środków trwałych
Contabilizar reflejando la división del efecto ujmować z uwzględnieniem podziału
contratos migrados Opcja dostępna jedynie dla "zmigrowanych" umów.
cuadro básico struktura wewnętrzna (budżetu)
cuenta de ajuste konto korygujące
Entered by: Maria Schneider
cuenta de cotización konto ubezpieczenia społecznego
Declaración de Princicpios de Contabilidad Oświadczenie o przyjętych zasadach rachunkowości
Declaración oficial/fiscal deklaracja/zeznanie podatkowa(e)
desglose analítico ewidencja analityczna
diferenciar / distinguir z rozróżnieniem / odróżniając (patrz poniżej)
Domiciliación bancaria domicyl bankowy/adres bankowy
dotación por insolvencia de trafico utworzenie/zwiększenie rezerw na należności wątpliwe
efectos wierzytelności
Efectos comerciales Gestión Cobro papiery wartościowe w windykacji
el mayor de cuentas księga główna
entrada impagados Zapis/pozycja - brak płatności/nieuregulowane płatności
Factura con la prioridad cambiada Już istnieje faktura ze zmienionym priorytetem.
facturación de cierre faktura końcowa
gastos no activables koszty nie podlegające kapitalizacji
Importe de la ejecución material Wartość rzeczywista zrealizowanych robót
Master bazowy, wyjściowy, wzorcowy, pierwotny, master.
medio de pago vs. forma de pago sposób płatności / podstawa płatności
naturaleza rodzaj
Partes vinculadas > P. Clave Jednostki powiązane > Personel kluczowy
partidas alzadas ryczałt
periodificación Rozliczenia międzyokresowe
plan presupuestario público preliminarz wydatków publicznych
plusvalía tácita uktyte (domniemane) nadwyżki wartości
precio de coste vs precio venta al publico cena wytworzenia/koszt produkcji vs cena detaliczna
Procesando datos przetwarzanie danych
producto padre/hijo produkt nadrzędny/podrzędny
productos obsoletos o de lento movimiento produkty/artykuły prestarzałe lub o słabej rotacji
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search