The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Accounting Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
título de renta		a título de rendimento	Simone Castro
Entered by: Simone Castro
"subida del extracto bancario"		Acesso ao extracto bancário
...en concreto respecto de la actividad inmobiliaria los correspondientes...		e mais concretamente/especificamente em relação à actividade imobiliária, aqueles...
...o en curso pendientes de ser incorporados a la valoración		... ou em curso, cuja incorporação à avaliação da obra está pendente, ...
a mayores		além disso
Año gravable		Ano fiscal/de exercício
actuaciones inspectoras que se extienden a		acções de inspecção que se estendem a
acuse		Aviso de recebimento
Aging de clientes		classificação de clientes por vencimento	Paulo Rocha
Entered by: Paulo Rocha
arqueo o cuadre de caja		fecho de caixa	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
atendiendo a su vida útil		tendo em conta a sua vida útil
Balance y Memoria		balanço e histórico
Base imponible		base tributável
Cometidos		tarefas - encargos
consigna		declara/registra/consigna
consignada		consignada
control de presentismo		controle de assiduidade
Cuentas Anuales Consolidadas		Contas Anuais Consolidadas	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
cuyo principal es de...remunerados a tipos de mercado		cujo capital é de... remunerados às taxas do mercado
Dependientes		Associadas	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
descuadre contable		divergência (contabilística)
devengo		contabilidade de exercício, periodização	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
Dichos derechos se amortizan atendiendo a su vida útil		Tais direitos se amortizam de acordo com sua vida útil	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
dique de abrigo exterior		porto de abrigo exterior
domiciliados		domiciliados	Andrea Capuselli
Entered by: Andrea Capuselli
dominicales		De final de semana/temporários/esporádicos	Sara Daitch
Entered by: Sara Daitch
en cuenta		em conta
en los que se lleva a gastos del ejercicio		os quais são lançados em gastos do exercício
enajenación		alienação	Simone Castro
Entered by: Simone Castro
hipotecarios afectos a Viviendas de Protección Oficial		Hipotecas relativas a moradias de habitação social
Impuesto soportado		imposto pago (a montante)
ingesos de créditos a I/p / Ingresos de créditos a c/p		ganhos a longo prazo/ganhos a curto prazo
ingresos		receita
ingresos pendientes de devengo... a fin de ejercicio, por periodificaciones		receitas pendentes de recebimento ... ao fim do exercício ou por períodos ...
interés deudas a I/p		juros dividas a I/p
la Sociedad está acogida con determinadas sociedades		está sujeita a determinadas sociedades
liquidación de haberes		liquidação de haveres
mayor valor		valor acrescentado	Paulo Rocha
Entered by: Paulo Rocha
memoria		relatório (de sustentabilidade)	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
No ha tenido lugar ninguno que afecte a las cuentas anuales		não houve nenhum capaz de afetar as contas anuais

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »