The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
administrador de fincas		управляющий имуществом (недвижимостью)
color palomo		цвета голубиного пера
con media hora de sol		полчаса
Con pompa y circunstancia		чинно и обстоятельно
después de todo o nada		как ни крути
desvivir (en este contexto)		терять силу, жизнеспособность
Es la hora de los hornos / Y solo hay que ver la luz		Это час пылающих горнов, и не должно быть видно ничего кроме света
favoritas		бакенбарды
feísmo		эстетика безобразного / эстетика уродства
frescos ayres del prado		Чистый луговой воздух
Gobierno Militar		Военная администрация
guia integral		Универсальный справочник; путеводитель; руководство
la última mano		последняя рука (в покере)
la cosa tiene miga		придется повозиться/попотеть, семь потов сойдет, пока..., крепкий орешек, запутанное/замысловатое дело
machismo		мужской шовинизм
Peras del olmo		яблочки на елке
pesebre		рождественские ясли, рождественский вертеп
sin discriminación ni orden		без различий и ограничений
violar el derecho a ley armada		нарушать законность в пользу права силы / нарушать право в угоду силе
Всё предложение		См