The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Other Translation Glossary

Spanish term		Spanish translation
'happy hour(s)' - ¿que significado tiene para los españoles?		hora feliz
20:45:08 / 20:45		20:45:08 / 20:45 (ambas se emplean en los recibos de la Rep. Dom.)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
4.5 / 4,5 veces		Depende del país
Acaban hasta con el nido de la perra		no respetan nada (Colombia)
ajorar		abusar de / forzar a
ambos giran alrededor de su propio eje ¿o de sus propios ejes?		cada uno gira sobre su propio eje
busca		tasa por facilitar la información
carácter de rebelde(s)		de carácter rebelde
choroye		choroy
contrato de empleo o contrato de trabajo?		contrato de trabajo
cubo		balde / tobo (Ven.)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
D/C		Doble circuito
dar bambú		dar caña
de 2005/del 2005		de 2005
deimperialize		desimperialicemos
descontarse a alguien		pegarle	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
desincrustante		desincrustante / antisarro (Arg.)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
en español, ¿ocupa el sujeto la posición inicial en las oraciones?		No siempre
Estado o estado de Idaho		estado de Idaho	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Estanco		Expendeduría de tabaco y timbre
fuente de soda		soda fountain
gatico de raso		gatito de raso
India		La India
Las miembros, ¿es correcto?		las mujeres miembro
le tenemos cubierto		depende	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Licencia de autónomos		Licencia de actividad
los saltapatrases		gentuza despreciable (Colombia)
o sea		esto es /es decir/ o lo que es lo mismo
oficina para extranjeros u oficina de extrangería u oficina de inmigración?		Oficina de Inmigración y Extranjería
Oriente Medio/ Oriente Próximo		Oriente Próximo
paleador de nieve		espalar / espalador de nieve
parcero		amigo
parrillero		acompañante
Pedro, María y José, y Carlos. (duda acerca del uso de la coma)		concuerdo
permiso de permanencia o permiso de residencia?		residencia (para Argentina)
Plural de DVD / CD		DVD / CD
Plural de visto bueno		vistos buenos
portaminas		lapicero y portaminas	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
progre		renovador, reformista, innovador, reformador, novedoso
RD$xxx / xxx		RD$xxx / xxx (ambos son normales en la Rep. Dom.)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »