Working languages:
German to Chinese
Chinese to German
English to Chinese
Xingyue Färber
专业翻译

Germany
Local time: 15:03 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Business/Commerce (general)
Engineering: Industrial
Translation education Bachelor's degree - Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
Experience Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Chinese (Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscheri)
Chinese to German (Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscheri)
English to Chinese (Bachlor Studium in China: 2. Fremdsprache)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.chin-ue.de
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
Bio
Erstes Studium im Fremdspracheninstitut Tianjin/PRC 1. Fremdsprache: Deutsch, 2. Fremdsprache: Englisch

1985 - 1988 Angestellte in der Tianjin Maschinenfabrik [vormals Zündapp] als Übersetzerin und Dolmetscherin
Zweites Studium in München: Sprachen- und Dolmetscherinstitut München 1993: Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Chinesisch, Öffentlich bestellt und beeidigt

Als Übersetzerin habe ich im Jahr 1994 das FAHRENLERNEN-Fragenkatalog ins Chinesisch übersetzt und aktualisiere es seither immer zeitnah auf den aktuellen Stand.

Dolmetscherin mit über 20 Jahre Erfahrung in Maschinenbau, Automobil, Patent, TCM...
Keywords: Dolmetschen, Übersetzen, Beglaubigung, Urkunden, Deutsch ins Chinesisch, Chinesisch ins Deutsch, English in Chinese, Maschinenbau, Automobil, Recht. See more.Dolmetschen, Übersetzen, Beglaubigung, Urkunden, Deutsch ins Chinesisch, Chinesisch ins Deutsch, English in Chinese, Maschinenbau, Automobil, Recht, Handelsregister, Non-Disclosure-Agreement, Geheimhaltungsvereinbarungen, Satzungen, Beschluss, Vertrag, Testreport, Zertifikat, Führungszeugnis, Abschlusszeugnis, . See less.


Profile last updated
Aug 11, 2020