This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

drawing versus painting in Arabic

Arabic translation: الرسم و التصوير

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawing versus painting in arabic
Arabic translation:الرسم و التصوير
Entered by: Nouran Sallam

18:56 Jan 27, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: drawing versus painting in Arabic
You don't have to be good at drawing if you would like to try painting
Nouran Sallam
United Kingdom
Local time: 01:22
الرسم و التصوير
Explanation:
الرسم drawing
التصوير painting
a painting لوحة
https://en.wikipedia.org/wiki/Painting
https://ar.wikipedia.org/wiki/تصوير_(فنون_تشكيلية)
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/painting/
https://ar.wikipedia.org/wiki/رسم
https://en.wikipedia.org/wiki/Drawing
https://en.wikipedia.org/wiki/Croquis
https://ar.wikipedia.org/wiki/رسم_أولي
https://en.wikipedia.org/wiki/Sketch_(drawing)
https://ar.wikipedia.org/wiki/رسم_تقريبي





--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-01-27 19:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

الرسم و التصوير التشكيلي
كتفرقة بين التصوير التشكيلي و الفوتوغرافي إذا ما وردا في نفس الجملة أو الفقرة
Selected response from:

Nesrine Echroudi
Tunisia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3الرسم والتلوين
Yosra Montasser
5الرسم و التصوير
Nesrine Echroudi
4الرسم/الصباغة
ABDESSAMAD BINAOUI
4الرسم والصباغة
Tom Leijnse
Summary of reference entries provided
الرسم و التصوير التشكيلي
Nesrine Echroudi

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الرسم/الصباغة


Explanation:
رسم drawing

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الرسم والتلوين


Explanation:
Drawing الرسم
Painting التلوين

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
3 mins
  -> I appreciate it ☺️
agree  Islam Sakr
14 mins
  -> Thanks 😊
agree  Asmaa Hussein
1 hr
  -> Thanks 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
drawing versus painting in arabic
الرسم و التصوير


Explanation:
الرسم drawing
التصوير painting
a painting لوحة
https://en.wikipedia.org/wiki/Painting
https://ar.wikipedia.org/wiki/تصوير_(فنون_تشكيلية)
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/painting/
https://ar.wikipedia.org/wiki/رسم
https://en.wikipedia.org/wiki/Drawing
https://en.wikipedia.org/wiki/Croquis
https://ar.wikipedia.org/wiki/رسم_أولي
https://en.wikipedia.org/wiki/Sketch_(drawing)
https://ar.wikipedia.org/wiki/رسم_تقريبي





--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-01-27 19:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

الرسم و التصوير التشكيلي
كتفرقة بين التصوير التشكيلي و الفوتوغرافي إذا ما وردا في نفس الجملة أو الفقرة

Nesrine Echroudi
Tunisia
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drawing versus painting in arabic
الرسم والصباغة


Explanation:
Since the word painting seems to be used in the context of art/hobbies, the term that seems most fit is 'الصباغة'. Drawing is 'الرسم'.

Tom Leijnse
Netherlands
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: الرسم و التصوير التشكيلي

Reference information:
تلوين = coloring or pigmenting
tinging; tinting
But we can't use it as the translation of the "art of painting"

https://www.almrsal.com/post/780291

Nesrine Echroudi
Tunisia
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: this is very useful

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search