explored with air / HF

German translation: es kommt mit Luft in Kontakt / Fluorwasserstoff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it is exposed to air / HF
German translation:es kommt mit Luft in Kontakt / Fluorwasserstoff
Entered by: Barbara Schmidt, M.A. (X)

13:49 Oct 23, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / MATERIAL SAFETY DATA SHEETS
English term or phrase: explored with air / HF
MSDS for Lithium-ion polymer batteries

Toxicological information:
In case electrolyte is spilled and explored with air, the HF could be released.

Meine vorübergehende Version: Falls Elektrolyt verschüttet wird und in die Luft gelangt, kann gefährliche Flüssigkeit freigesetzt werden. (hazardous fluid?)

Bei den zwei Stellen im Satz bin ich mir aber nicht sicher, ob ich das richtig verstehe.
Barbara Sickor
Germany
Local time: 19:57
mit Luft in Kontakt kommt / Fluorwasserstoff
Explanation:
Beim Kontakt mit Luft wird Fluorwasserstoff freigesetzt

https://www.nature.com/articles/s41598-017-09784-z

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2019-10-23 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Elektrolyt verschüttet oder freigesetzt wird und mit Luft in Kontakt kommt, bildet sich Fluorwasserstoff.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2019-10-23 13:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elektormagazine.de/news/faktoren-der-langlebigke...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2019-10-23 14:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ich wollte sagen: … entweicht Fluorwasserstoff

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2019-10-23 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
Wenn der Elektrolyt verschüttet oder freigesetzt wird und mit Luft in Kontakt kommt, entweicht Fluorwasserstoff.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2019-10-23 14:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hilft Dir das Datenblatt:
https://images.obi.de/PROD/DE/document/532/532880_safety_1.p...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 19:57
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mit Luft in Kontakt kommt / Fluorwasserstoff
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
explored with air / hf
mit Luft in Kontakt kommt / Fluorwasserstoff


Explanation:
Beim Kontakt mit Luft wird Fluorwasserstoff freigesetzt

https://www.nature.com/articles/s41598-017-09784-z

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2019-10-23 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn der Elektrolyt verschüttet oder freigesetzt wird und mit Luft in Kontakt kommt, bildet sich Fluorwasserstoff.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2019-10-23 13:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.elektormagazine.de/news/faktoren-der-langlebigke...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2019-10-23 14:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ich wollte sagen: … entweicht Fluorwasserstoff

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2019-10-23 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
Wenn der Elektrolyt verschüttet oder freigesetzt wird und mit Luft in Kontakt kommt, entweicht Fluorwasserstoff.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2019-10-23 14:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hilft Dir das Datenblatt:
https://images.obi.de/PROD/DE/document/532/532880_safety_1.p...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Das sollte wohl "exposed to air" heißen - "Gibberish" lässt grüßen.
31 mins
  -> Thank you, Steffen!

agree  Michael Confais (X)
3 hrs
  -> Danke Dir, Michael!

agree  gofink
3 hrs
  -> Thank you, Gofink!

agree  Johannes Gleim: exposed to air
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search