control map

Italian translation: diagramma di controllo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control map
Italian translation:diagramma di controllo
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

14:27 Jul 17, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: control map
Come tradurreste "control map diagram"?

"The flow rate limit setting means 41 uses the control map shown in FIG. 20 to variably set the maximum flow rate levels ML of the hydraulic oil supplied to and drained from the actuators 31, 32 by the operation of the operating members 25. FIG. 20 shows a control map of the controller 39 when the volume switches 27 are swung to the left or right from the neutral position."

"Specifically, the control map of the controller 39 has a plurality of (nine, for example) conversion lines L1, L2 for converting each of the manipulated variables to an electric current in both left swinging and right swinging."

"A case in which the right volume switch 27R is swung to the right is used as an example to describe the action of the actuators when control is performed according to the control map. When control is performed according to the control map, one of the plurality of conversion lines L2 is selected, as will be described hereinafter."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
diagramma di controllo
Explanation:
Tradurrei semplicemente così, essendo qui "map" e "diagram" perfettamente sinonimi, e perciò, ridondanti quando compaiono insieme.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diagramma di controllo
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagramma di controllo


Explanation:
Tradurrei semplicemente così, essendo qui "map" e "diagram" perfettamente sinonimi, e perciò, ridondanti quando compaiono insieme.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search