This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

signature slow-down section

Italian translation: sezione per il rallentamento della (/dell'operazione di) segnatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:signature slow-down section
Italian translation:sezione per il rallentamento della (/dell'operazione di) segnatura
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

12:13 Oct 23, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: signature slow-down section
Come tradurreste "signature slow-down section"?

"U.S. Pat. No. 6,572,097 purportedly discloses a signature slow-down section in a folder of a printing press for slowing down signatures. The folder is driven by a folder drive mechanism. The signature slow-down section includes a frame, a slow-down mechanism supported by the frame and a motor connected to the slowdown mechanism for rotatably driving the slow-down mechanism separately from the folder drive mechanism."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
sezione per il rallentamento della (/dell'operazione di) segnatura
Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Segnatura_(editoria)

"In editoria, la segnatura è una sequenza ordinata di pagine ottenuta mediante la piegatura di un foglio di stampa. La segnatura è anche la lettera o il numero progressivo impresso da una macchina da stampa sulla prima pagina di ciascun foglio stampato e poi piegato."
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sezione per il rallentamento della (/dell'operazione di) segnatura
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sezione per il rallentamento della (/dell'operazione di) segnatura


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Segnatura_(editoria)

"In editoria, la segnatura è una sequenza ordinata di pagine ottenuta mediante la piegatura di un foglio di stampa. La segnatura è anche la lettera o il numero progressivo impresso da una macchina da stampa sulla prima pagina di ciascun foglio stampato e poi piegato."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search