Reinforced seat

Italian translation: seduta rinforzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reinforced seat
Italian translation:seduta rinforzata
Entered by: Elisa Paglia

14:28 May 7, 2021
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Reinforced seat
Parliamo delle caratteristiche di un pantalone da donna:

https://www.ebay.co.uk/itm/Tottie-Womens-Ladies-Liberty-Full...

Io lo tradurrei come seduta rinforzata, voi cosa dite?
Elisa Paglia
Italy
Local time: 14:21
seduta rinforzata
Explanation:
reinforced seat = seduta rinforzata

pantaloni moto in pelle,
pantaloni per motociclismo
pantaloni per equitazione

Uno dei valori aggiunti dei pantaloni moto in pelle, realizzati appositamente per l’universo della donna, è sicuramente la seduta rinforzata, ma possiamo concentrare l’attenzione anche sui dettagli di carattere estetico come ad esempio le saponette intercambiabili o le doppie cerniere ricoperte.
https://www.motorama.it/pantaloni-pelle-donna-C23G2.htm
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:21
Grading comment
Thank you all for your help and sorry for the delay
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4seduta rinforzata
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reinforced seat
seduta rinforzata


Explanation:
reinforced seat = seduta rinforzata

pantaloni moto in pelle,
pantaloni per motociclismo
pantaloni per equitazione

Uno dei valori aggiunti dei pantaloni moto in pelle, realizzati appositamente per l’universo della donna, è sicuramente la seduta rinforzata, ma possiamo concentrare l’attenzione anche sui dettagli di carattere estetico come ad esempio le saponette intercambiabili o le doppie cerniere ricoperte.
https://www.motorama.it/pantaloni-pelle-donna-C23G2.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Thank you all for your help and sorry for the delay
Notes to answerer
Asker: Thank you all!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Gabrietti
4 hrs

agree  Marina Taffetani
16 hrs

agree  Go2translate
19 hrs

agree  Carla Sordina
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search