perceived threats

Persian (Farsi) translation: تهدیدات متصوره

14:14 May 7, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Art/Literary - Business/Commerce (general)
English term or phrase: perceived threats
We suggest that COVID-19 news media consumption, especially in the absence of a solution to the virus, such as a vaccine, may amplify the perceived threats the virus presents to personal and population health and well-being.
Jalal Hooti
Iran
Local time: 15:03
Persian (Farsi) translation:تهدیدات متصوره
Explanation:
This is a frequently-used one for the term in question in Persian.
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تهدیداتی که پنداشته/تصور می‌شود
Zeynab Tajik
5 +2تهدیدات متصوره
Farzad Akmali
5 +1تهدیدات درک شده/حس شده
Marzieh Izadi
5تهدیدهای ادراک شده
Mohammad Ghaffari


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تهدیداتی که پنداشته/تصور می‌شود


Explanation:
تهدیداتی که پنداشته/تصور می‌شود
تهدیدات پنداشته‌شده

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amirreza Rahimbakhsh
1 hr
  -> Thank you!

agree  Shiva Amin
1 day 25 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تهدیدهای ادراک شده


Explanation:
.


    https://education.scu.ac.ir/article_10110.html
Mohammad Ghaffari
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تهدیدات درک شده/حس شده


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-07 14:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

تهدیدات ملموس

Marzieh Izadi
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
3 mins
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تهدیدات متصوره


Explanation:
This is a frequently-used one for the term in question in Persian.

Example sentence(s):
  • جلسه آموزشی تهدیدات متصوره آگروتروریسم کشاورزی در حوزه آفات و بیماری‌های گیاهی در شهرستان تهران برگزار شد.
  • در این جلسه نظری ضمن اشاره به تهدیدات متصوره در این حوزه بر اهمیت شناسایی مراکز حیاتی، حساس و مهم و رعایت الزامات پدافند غیرعامل در کلیه حوزه

    https://maj.ir/index.aspx?page_=dorsaetoolsenews&lang=1&sub=0&PageID=99238&PageIDF=0&tempname=Main
    https://paydarymelli.ir/fa/news/49627/%D8%AA%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D8%AF-%D8%A8%D8%B1-%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D9%87%D8%AF%DB%8C%D8%AF%D8
Farzad Akmali
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Masoud Kakouli Varnousfaderani
16 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Shiva Amin: or تهدیدات تصورشده
1 day 20 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search