bolster, insert
Polish translation: boczki/policzki/boki (siedziska, oparcia) vs. część środkowa (siedziska, oparcia)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:32 Oct 22, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | boczki/policzki/boki siedziska vs. część środkowa siedziska |
| ||
| 2 | (boczne) wybrzuszenia, siedzisko |
|
Answers
9 mins confidence: 
(boczne) wybrzuszenia, siedzisko Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2019-10-22 19:46:34 GMT) -------------------------------------------------- Po 5-6 latach całkowicie odłamuje się lewe wybrzuszenie siedziska. Tak było u mnie. Z zewnatrz tego specjalnie nie widać (trzyma tapicerka), poza okruchami gąbki pod fotelem. Jednak stopniowo fotel staje sie co raz mniej wygodny (słabo trzyma). Wymiana popękanej gąbki siedziska , to niestety w ASO koszt ok 700 PLN. - https://forum.mitsumaniaki.pl/viewtopic.php?t=10295 - Wlodek - Wysłany: 05-04-2007, 10:49 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bolster vs. insert boczki/policzki/boki siedziska vs. część środkowa siedziska Explanation: Siedziskiem jako takim jest cała pozioma część fotelu. Skóra na wewnętrznych fragmentach boczków foteli jest dodatkowo perforowana [...] Kultowe fotele z BMW M3 (E30). Wykonaliśmy nowe boki z oryginalnej skóry BMW [...] Fotel z Porsche Boxster miał uszkodzoną piankę tapicerską lewego boczka siedziska http://leatherworkshop.pl/fotele-samochodowe/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations