GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:38 Jan 16, 2021 |
English to Polish translations [PRO] Science - Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | głębia zatoki |
| ||
3 | koniec zatoki |
| ||
2 | zwieńczenie zatoki |
| ||
1 | środkowa linia brzegowa zatoki |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zwieńczenie zatoki Explanation: zwieńczenie zatoki |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
środkowa linia brzegowa zatoki Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
głębia zatoki Explanation: in the head of the bay - w głębi zatoki to the head of the bay - w głąb zatoki analogicznie do głębi np. fiordu -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 3 Stunden (2021-01-17 18:53:50 GMT) -------------------------------------------------- A w odniesieniu do samego końca: kraniec zatoki Co prawda w uzusie zatoka może mieć kilka krańców (np. wg kierunków świata - kraniec północny, zachodni itd.), ale bez takiego określenia sam kraniec będzie rozumiany jako miejsce przeciwlegle wejściu do zatoki. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
koniec zatoki Explanation: Na zasadzie, że tam, gdzie statek wpływa, jest początek zatoki. Na końcu zatoki statek musi się zatrzymać. Crannmer pisze o "krańcu" zatoki, ja używam innego słowa. W przypadku zatoki Lituya Bay jej "head" znajduje się tam, gdzie są Gilbert inlet i Crillon inlet: https://earthquake.alaska.edu/60-years-ago-1958-earthquake-a... . Nie wykluczam, że polscy kartografowie mogą mieć zdanie przeciwne do mojego. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.