overspent ratio

Portuguese translation: índice de gasto excedente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overspent ratio
Portuguese translation:índice de gasto excedente
Entered by: Cintia Galbo

14:19 May 7, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: overspent ratio
Budget line maximum overspent ratio created
Budget line monthly reset day created
Cintia Galbo
índice de gasto excedente
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-07 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Também poderia ser percentual de gasto excedente.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 13:11
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2índice de gasto excedente
ferreirac
4índice de gasto excessivo
Marcos Roland
4coeficiente de despesas excedentes/em excesso
Mario Freitas
3rácio (de) excedente ao teto de despesa
Ana Vozone


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
índice de gasto excedente


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-07 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Também poderia ser percentual de gasto excedente.

ferreirac
Brazil
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
32 mins
  -> Obrigado!

agree  Clauwolf
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maximum overspent ratio
rácio (de) excedente ao teto de despesa


Explanation:
https://www.google.com/search?q="excedente ao teto"&sxsrf=AL...

https://www.google.com/search?q="teto de despesa"&sxsrf=ALeK...

Ana Vozone
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índice de gasto excessivo


Explanation:
Uma das possibilidades. "Índice" com certeza é a palavra mais usada nesse domínio (índice de liquidez, índice de endividamento, etc.). "Gasto" também me parece mais apropriado que "despesa", porque é mais geral. Resta decidir entre "excessivo" e "excedente". Acho que qualquer dos dois é bom, mas prefiro "excessivo" porque está mais perto de "abusivo" (não por causa da rima...).

Marcos Roland
Brazil
Local time: 13:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coeficiente de despesas excedentes/em excesso


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search