This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

gives notice

Portuguese translation: notificar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give notice
Portuguese translation:notificar
Entered by: Matheus Chaud

19:40 May 7, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: gives notice
Agency's responsability towards the Portfolio will end on May 30th and gives notice of termination of any legal agreements associated with the Portfolio on that date.

Parece estar faltando algo antes disso. Se alguém puder já ajudar, agradeço desde já.
Cintia Galbo
e a agência notifica
Explanation:

Creio que o sujeito é "Agency", em uma frase não muito bem construída:

Agency's responsability towards the Portfolio will end on May 30th and [agency] gives notice of termination of any...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:25
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5e a agência notifica
Matheus Chaud
4 +2dá ciência/comunica/informa/notifica
Marcos Roland
4aviso prévio
Bruno Pavesi
4dá ciência/informa
Jenifer Araújo
3"... 30 de maio, significando o encerramento ..."
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aviso prévio


Explanation:
Creio que seja isto, talvez?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-07 19:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Um aviso prévio do encerramento de acordo jurídico/proteção jurídica.

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
e a agência notifica


Explanation:

Creio que o sujeito é "Agency", em uma frase não muito bem construída:

Agency's responsability towards the Portfolio will end on May 30th and [agency] gives notice of termination of any...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
2 mins
  -> Obrigado, Ana Rita!
agree  Katarina Peters
16 mins
  -> Obrigado, Katarina!
agree  ferreirac: ou: e notificará
57 mins
  -> Obrigado, Cicero!
agree  Kevin Albuquerque
4 hrs
  -> Obrigado, Kevin!
agree  Renata Fernandes
3 days 22 hrs
  -> Obrigado, Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dá ciência/comunica/informa/notifica


Explanation:
Falta o sujeito correspondente ao predicado "gives notice". Mas de todo modo, creio que qualquer das opções é válida, a escolha dependendo de como se vai traduzir o restante da passagem, se se vai especificar o destinatário da mensagem, etc.

Marcos Roland
Brazil
Local time: 14:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
22 mins
  -> Obrigado, Maria!
agree  Sueli Astrini
6 days
  -> Obrigado, Sueli. A questão já está encerrada, mas valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"... 30 de maio, significando o encerramento ..."


Explanation:
:) Um gerundiozinho não faz mal a ninguém

Clauwolf
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dá ciência/informa


Explanation:
[a agência] dá ciência/informa que todos os acordos legais associados ao portfólio expiram na mesma data [30 de maio].

Jenifer Araújo
Brazil
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search