SHERISTADAR

Portuguese translation: Escrevente-Chefe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SHERISTADAR
Portuguese translation: Escrevente-Chefe
Entered by: Bett

21:19 Jan 27, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / geometry
English term or phrase: SHERISTADAR
this word appears repeatedly in a divorce decree.
I found that a sheristadar was the chief officer in Indian court entrusted with the tasking of receiving and checking court pleas. The word has been derived from the Persian word sarishta-dār meaning "Administrative Officer of the court"who do supervise all the activities including record keeping.

Could this be a "tabelião" or "escrivão"?

This word occurs in English but its roots are Persian.

Any help much appreciated.
Bett
Local time: 10:45
Escrevente-Chefe
Explanation:
Ver REGULAMENTO INTERNO DOS SERVIDORES
DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA

https://www.tjsp.jus.br/Download/Portal/Biblioteca/Bibliotec...
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:45
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Escrevente-Chefe
MARCOS BAZILIO
4Chefe Administrativo de Tribunal
ramoshelena
3funcionário administrativo (do tribunal) / administrador judiciário
Arthur Vasconcelos
3assistente judiciário / oficial de registro
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheristadar
funcionário administrativo (do tribunal) / administrador judiciário


Explanation:
Também achei essa definição no Wikipedia e, se esse profissional "supervise all activities", IMHO "tabelião" e "escrivão" não são correspondentes -- daí minhas sugestões mais literais.

Boa sorte e espero que dê pelo menos alguma luz :)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sheristadar
Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheristadar
assistente judiciário / oficial de registro


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1149&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 531
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sheristadar
Chefe Administrativo de Tribunal


Explanation:
Sugestão

ramoshelena
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Escrevente-Chefe


Explanation:
Ver REGULAMENTO INTERNO DOS SERVIDORES
DO TRIBUNAL DE JUSTIÇA

https://www.tjsp.jus.br/Download/Portal/Biblioteca/Bibliotec...


    https://www.tjsp.jus.br/Download/Portal/Biblioteca/Biblioteca/Legislacao/RegulamentoInternoServidoresTJSP.pdf
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 71
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams: Vou dar meu concordo aqui, pois poderia dá-lo em qualquer opção. Procurei em 6 línguas e não encontrei uma tradução para este termo. Pela explicação, pode ser uma dessas opções aqui citadas, mas não sei qual é de fato.
5 hrs
  -> Valeu Décio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search