Dockage

Portuguese translation: Docagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dockage
Portuguese translation:Docagem
Entered by: Sonia Mendes

10:14 Oct 31, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Logistics contract
English term or phrase: Dockage
All expenses relating to the ship like wharfage, dockage, pilotage, port dues, tugs, any freight or transportation levy that may be imposed by government or local
Sonia Mendes
Brazil
Local time: 19:14
Docagem
Explanation:
Creio que seja esse o melhor termo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-31 10:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.marinha.mil.br/emgepron/pt-br/atracacao-e-docage...
http://www.projetomemoria.org/2013/08/docagem/
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 19:14
Grading comment
Esse termo parece o mais apropriado para o contexto. Obrigada pela colaboração!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Docagem
Augusto Rochadel
4atracagem/instalações portuárias
Felipe Lacerda
4direito de cais/acostagem ou taxa de porto
Maria Teresa Borges de Almeida
4tarifas portuárias
ferreirac


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dockage
Docagem


Explanation:
Creio que seja esse o melhor termo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-10-31 10:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.marinha.mil.br/emgepron/pt-br/atracacao-e-docage...
http://www.projetomemoria.org/2013/08/docagem/

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Esse termo parece o mais apropriado para o contexto. Obrigada pela colaboração!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
  -> Obrigado, Ulisses!

agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado, Clauwolf!

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Stefanie Bagatini
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atracagem/instalações portuárias


Explanation:
Abs

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dockage
direito de cais/acostagem ou taxa de porto


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tarifas portuárias


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search