wingless ... airflow

Russian translation: ->

18:26 Oct 31, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: wingless ... airflow
Характеристики вентилятора

Innovative ventilation technology – internal radial fans for wingless and steady airflow

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:->
Explanation:
обеспечивает стабильный поток воздуха, не имея (при этом) лопастей/крыльчатки

Это если близко к исходнику. Но лучше перефразировать: "безлопастной вентилятор обеспечивает стабильный поток воздуха"

Вентиляторы без лопастей: как они работают?
ichip.ru › Подборки › Техника для дома
Вентилятор без лопастей часто называют в честь его создателя — вентилятором Дайсона. Или «умножителем воздуха» (Air Multiplier), ...

Безлопастной вентилятор: принцип работы, преимущества ...
sovet-ingenera.com › ... › Системы кондиционирования
Информация о том, как устроен безлопастной вентилятор.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-10-31 19:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или так: "этот вентилятор без лопастей обеспечивает стабильный поток воздуха"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:02
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1->
mk_lab
3(равномерный) поток воздуха, создаваемый без использования вращающихся деталей/лопастей
Mikhail Zavidin
3безлопастной [и устойчивый] воздушный поток
Lesia Kutsenko


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(равномерный) поток воздуха, создаваемый без использования вращающихся деталей/лопастей


Explanation:
речь идет о безлопастном вентиляторе

«Безлопастный» вентилятор
Бытовой прибор, построенный по принципу эжектора. В безлопастном вентиляторе воздушный поток создаёт обычный вентилятор небольшого размера, спрятанный в основании и подающий воздух с относительно большой скоростью сквозь узкие щели в большой рамке, через которую проходит основной поток перемещаемого воздуха. За счёт аэродинамических эффектов истекающий из щелей воздух увлекает за собой соседние слои. В основном, окружающий воздух засасывается с тыльной стороны в результате возникающего разрежения из-за формы профиля рамки. В результате поток воздуха усиливается до 15-18 раз по сравнению с прокачиваемым нагнетателем объёмом. Направление потока может быть изменено путём регулировки положения рамки. Достоинства такой схемы — отсутствие доступных извне корпуса движущихся деталей и ламинарный выходной поток, а потенциальный недостаток — шумность из-за высокого потребного давления нагнетателя и большой скорости истечения первичного потока (около 90 км/ч в исходной конструкции).[2] Форма рамки может быть в виде кольца или в виде вытянутого овала.


wingless https://ru.wikipedia.org/wiki/Вентилятор#«Безлопастный»_вент...

https://ventilyator.pro/ventilyatory/Classification/bezlopas...

Mikhail Zavidin
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
безлопастной [и устойчивый] воздушный поток


Explanation:
Jun 15, 2019 — Радиальные вентиляторы обычно используется в приборах колонного типа, ... Наконец, нужно упомянуть безлопастные вентиляторы, ... для обеспечения устойчивого потока воздуха в помещении https://www.ixbt.com/home/fan-guide-2019.html

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
->


Explanation:
обеспечивает стабильный поток воздуха, не имея (при этом) лопастей/крыльчатки

Это если близко к исходнику. Но лучше перефразировать: "безлопастной вентилятор обеспечивает стабильный поток воздуха"

Вентиляторы без лопастей: как они работают?
ichip.ru › Подборки › Техника для дома
Вентилятор без лопастей часто называют в честь его создателя — вентилятором Дайсона. Или «умножителем воздуха» (Air Multiplier), ...

Безлопастной вентилятор: принцип работы, преимущества ...
sovet-ingenera.com › ... › Системы кондиционирования
Информация о том, как устроен безлопастной вентилятор.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-10-31 19:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Или так: "этот вентилятор без лопастей обеспечивает стабильный поток воздуха"

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2801
Grading comment
Благодарю!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
15 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search