effective through primary...coverage

Russian translation: введенных в силу посредством определения пределов первичного... страхового покрытия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effective through primary...coverage
Russian translation:введенных в силу посредством определения пределов первичного... страхового покрытия
Entered by: Oleg Lozinskiy

09:49 Oct 31, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / effective through primary...coverage
English term or phrase: effective through primary...coverage
Without limiting in any way the scope of any obligations and/or liabilities of Contractor, Contractor shall procure, or cause to be procured, and maintain, at its expense and for the duration of this Contract, the insurance policies described below with a cross liability provision if requested by COMPANY with insurance companies acceptable to the COMPANY and with policy limits, effective through primary and excess coverage, not less than those indicated in this Article 11.1. The COMPANY shall have no obligation to make any payment to the Contractor under this Contract unless and until the Contractor has provided the COMPANY with satisfactory evidence that it has procured the following insurances:
Николай
Russian Federation
Local time: 20:20
введенных в силу посредством определения пределов первичного... страхового покрытия
Explanation:
введенных в силу посредством определения пределов первичного и эксцедентного страхового покрытия
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обеспеченные основным (и второстепенное, дополнительное) страховым покрытием
Valeria Kamphaus
3введенных в силу посредством определения пределов первичного... страхового покрытия
Oleg Lozinskiy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
введенных в силу посредством определения пределов первичного... страхового покрытия


Explanation:
введенных в силу посредством определения пределов первичного и эксцедентного страхового покрытия

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обеспеченные основным (и второстепенное, дополнительное) страховым покрытием


Explanation:
A primary policy is the first policy to respond to a loss or claim. An excess policy is the second policy that responds to the same claim or loss and essentially sits “on top” of the primary policy. Umbrella Insurance is a common type of an excess policy.

Ваш подрядчик обязуется обеспечить страховку по запросу Компании у страховщиков и с лимитами, которые устроят Компанию, за счет основной страховки и дополнительной.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-10-31 10:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hiscox.com/blog/what-primary-insurance#:~:text=A...



Valeria Kamphaus
United States
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search