ion volume
Russian translation: камера (полость) ионизации (реагентов)
| 16:57 Dec 15, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / Orbitrap Elite™ Hybrid Ion Trap-Orbitrap Mass Spectrometer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hawkwind Russian Federation Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | блок источника ионов |
| ||
| 3 | ёмкость с ионной жидкостью |
| ||
| 3 | камера (полость) ионизации (реагентов) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
ёмкость с ионной жидкостью Explanation: Наверное, под термином "ion volume" тут понимается какая-то ёмкость, в которой содержится ионная жидкость. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 27 mins confidence:
блок источника ионов Explanation: Исходя из цитаты из приведенной Аскером ссылки "The reagent ion source, ion volume assembly, ion source block, and lenses are made from stainless steel." и из: http://www.spectroscopyonline.com/electron-ionization-source... Small holes are drilled in the metal of the ion source block between the filament and the interior (sometimes called the ion volume). и из: elib.biblioatom.ru/text/atomnaya-energiya_t48-5_1980/0011/ При масс-спектрометрическом изотопном анализе твердых проб в ядерной ... токов и дискретной развертки масс-спектра, применение которой значительно ... Перед анализом сменный блок источника ионов с платой подвергали ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2018-12-17 13:49:32 GMT) -------------------------------------------------- По поводу EI open взгляните на стр. 38 в https://books.google.com.ua/books?isbn=1466572523 Там две опции: EI (electron ionization) и CI (chemical ionization), вроде бы выбирают одну из них, так что я бы перевёл просто "в режиме ЭИ". А выше есть "electron ionization mass spectrum". Я подробно не разбирался, посмотрите сами. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence:
камера (полость) ионизации (реагентов) Explanation: чтобы не путать с ионизационной камерой Figure 3-23. Separating ion volume and ion volume holder https://assets.thermofisher.com/TFS-Assets/CMD/manuals/man-8... The RIS contains the internal ion volume where reagent ion species are created -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2018-12-17 23:56:20 GMT) -------------------------------------------------- Вроде это конструктивный элемент, и "область" как-то не звучит) А о "ионизационной камере" сложилось уже устойчивое представление как о датчике излучения |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations