GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:47 Oct 20, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Sacchi United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Grado genérico |
| ||
4 | título de grado |
| ||
3 | título/grado sin clasificar (o sin clasificación) |
| ||
3 | título desclasificado |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
Grado genérico Explanation: Entiendo que "unclassified" se añade para recalcar que hay un "Honours degree" por encima; es decir, se trata simplemente de un Grado común o genérico, superior al "Diploma" pero sin mayor distinción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
título de grado Explanation: Déjalo así (sin clasificar). Sencillamente "X horas para un título de grado" El de mayor exigencia sería un "título de grado superior" ya que estás obligada a marcar una diferencia. "con honores" es engañoso, "with honours" solamente indica mayor dedicación, como tu texto indica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
título/grado sin clasificar (o sin clasificación) Explanation: "The definition of unclassified degree is a degree that has not been given a grade because it is of a low standard." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
título desclasificado Explanation: título desclasificado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins |
Reference: Refs. Reference information: https://educalingo.com/en/dic-en/unclassified-degree Definition of unclassified degree in the English dictionary The definition of unclassified degree in the dictionary is a degree that has not been given a grade because it is of a low standard. http://www.corsasport.co.uk/board/viewthread.php?tid=231137 https://context.reverso.net/translation/english-spanish/an h... Ordinary degree: In general, an 'ordinary' or 'unclassified' degree may be awarded if a student has completed a full degree course but hasn't obtained the level of study required for an honours degree. Ordinary degree: (grado común) Por lo general un grado 'común' o 'abierto' (sin especialidad) se otorga a un estudiante que ha completado una carrera, pero no obtenido el grado de cualificación necesario para la licenciatura. https://fdocuments.in/document/equivalencia-de-titulos-es-uk... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.