produced capital per person

Spanish translation: capital producido per cápita

14:11 Jan 25, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / social science
English term or phrase: produced capital per person
El problema es que no me queda claro como traducir "per person". No sé si es per cápita en este caso.
Izarra
Spain
Local time: 11:00
Spanish translation:capital producido per cápita
Explanation:
▷Instituciones económicas - El Economistaeleconomista.com.ar › 2013-12-instit...
Dec 24, 2013 — En promedio, los habitantes del mundo presentan un capital producido per capita de US$ 21.000 del 2005, un capital natural de U$S 6.500 y ...

Nuestro capital institucional - LA NACIONwww.lanacion.com.ar › Opinión
Translate this page
Feb 27, 2014 — En capital producido per cápita, estamos por debajo del promedio internacional dado que una buena parte de nuestro ahorro lo tenemos ...

Oscar Carvallo - Universidad Central de Venezuelawww.ucv.ve › user_upload › faces › eeconomia › el_m...
PDF
la regla su dotación de capital producido per capita sería aproximadamente 30.000US$, la misma de un país como República de Corea. Los diamantes no son ...
by OAC Valencia · ‎2010 · ‎Related articles
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 07:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2capital producido per cápita
patinba
3capital generado por persona
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capital producido per cápita


Explanation:
▷Instituciones económicas - El Economistaeleconomista.com.ar › 2013-12-instit...
Dec 24, 2013 — En promedio, los habitantes del mundo presentan un capital producido per capita de US$ 21.000 del 2005, un capital natural de U$S 6.500 y ...

Nuestro capital institucional - LA NACIONwww.lanacion.com.ar › Opinión
Translate this page
Feb 27, 2014 — En capital producido per cápita, estamos por debajo del promedio internacional dado que una buena parte de nuestro ahorro lo tenemos ...

Oscar Carvallo - Universidad Central de Venezuelawww.ucv.ve › user_upload › faces › eeconomia › el_m...
PDF
la regla su dotación de capital producido per capita sería aproximadamente 30.000US$, la misma de un país como República de Corea. Los diamantes no son ...
by OAC Valencia · ‎2010 · ‎Related articles

patinba
Argentina
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias!

agree  Luis M. Sosa
18 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capital generado por persona


Explanation:
Se puede utilizar tanto "per cápita" como "por persona", puesto que son sinónimos.

En este caso prefiero "por persona". En inglés se utiliza "per capita" con idéntico sentido, pero si el autor ha elegido la expresión inglesa, no veo motivo para utilizar la latina en la traducción.

Por otra parte, "capital generado" va muy bien en contextos de este tipo.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search