chronic assumption

Spanish translation: administración prolongada de/tratamiento prolongado con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chronic assumption
Spanish translation:administración prolongada de/tratamiento prolongado con
Entered by: Mónica Algazi

17:37 Jun 4, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: chronic assumption
Concerns about an increased risk in cancer development with the chronic assumption of CCB have raised due to the results of that study

Gracias.
Claudia
Argentina
Local time: 11:19
administración crónica
Explanation:
de bloqueadores de los canales de calcio

https://www.infosalus.com/actualidad/noticia-algunos-antihip...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:19
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3administración crónica
Mónica Algazi
3 -1en el supuesto/la hipótesis ...(de un CCB) crónica
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Should be 'administration'
Lydia De Jorge

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
administración crónica


Explanation:
de bloqueadores de los canales de calcio

https://www.infosalus.com/actualidad/noticia-algunos-antihip...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 542
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Gracias, Lydia. Saludos.

agree  María Paula Gorgone
14 hrs
  -> Gracias, María Paula.

agree  Chema Nieto Castañón: Esta es la idea. Aunque diría tal vez "... un aumento del riesgo de desarrollo de cáncer asociado al tratamiento crónico con BCC"
1 day 4 hrs
  -> Mejor. Gracias, Chema.

neutral  M. C. Filgueira: La expresión habitual en castellano es "administración crónica" o "tratamiento crónico", sino "tratamiento prolongado".
10 days
  -> Tiene sentido tu planteo, María Claudia. Voy a rever el término en el glosario. Gracias y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
en el supuesto/la hipótesis ...(de un CCB) crónica


Explanation:
https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lydia De Jorge: Esto no hace sentido alguno.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Should be 'administration'

Reference information:
A STUDY ON THE ACTION OF TWO CALCIUM CHANNEL ...www.scielo.br › pdf › anp
PDF
The CCB drugs were administered in acute (in the 28th. day) and chronic (for 8 days, after the 25th day) experiments. Acutely, verapamil increased the stereotyped behaviour, and promoted a reduction of it in the chronic experiment. The results suggest that CCB drugs should be tested in clinical trials of TD.
by AF LUIZ - ‎Cited by 5 - ‎Related articles

a study on the action of two calcium channel ... - CiteSeerXciteseerx.ist.psu.edu › viewdoc › download
PDF
Effect of chronic administration of CCB verapamil and flunarizine on stereotyped behaviour, under apomorphine induction: Chronic testing I — A reduction of ...
by AF LUIZ - ‎Cited by 5 - ‎Related articles

177-181 inhaled iloprost as - Tüberküloz ve Torakswww.tuberktoraks.org › managete › fu_folder
Chronic administration of CCB is beneficial who demonstrate acute vasoreactivity . Patient with true vasoreactive response, demonstrate a re- duction in the ...
by ÖA YILDIZ - ‎Related articles

AASLD Abstract (pp. 162Aâ•fi266A)aasldpubs.onlinelibrary.wiley.com › pdf › hep.1840400506
Apr 29, 2004 - induced by chronic administration of CCb. Two groups of 7 con- trol rats received 1 ml5% glucose solution alone or containing 10. mgIKg b.w. ...

A STUDY ON THE ACTION OF TWO CALCIUM CHANNEL ...docplayer.net › 55173446-A-study-on-the-action-of-tw...
4 Effect of chronic administration of CCB verapamil and flunarizine on stereotyped behaviour, under apomorphine induction: Chronic testing I A reduction of ...

Lydia De Jorge
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search