recharge de phosphore

English translation: phosphate replacement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:recharge de phosphore
English translation:phosphate replacement
Entered by: liz askew

14:18 Jun 16, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Treatments
French term or phrase: recharge de phosphore
Hi,
I have the following:
"Devant l'hypophosphorémie sur le bilan, réalisation d'une recharge de phosphore"

This is for the USA.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 01:04
phosphate replacement
Explanation:
Management of Hypophosphataemia - Adult Therapeutics Handbook
handbook.ggcmedicines.org.uk/guidelines/.../management-of-hypophosphataemia/
Oral replacement is usually sufficient but consider intravenous replacement if patient has phosphate level 0.3-0.5mmol/L and is symptomatic or nil-by-mouth or unlikely to absorb oral phosphate. Sodium glycerophosphate 21.6% IV 20mmol (20ml) in 500ml glucose 5% over 12 hours.
[PDF]Clinical guideline Phosphate replacement (intravenous)
mm.wirral.nhs.uk/document_uploads/guidelines/Phosphatereplacement(IV).pdf
Normal range 0.8 – 1.4 mmol/L. • Phosphate replacement may be required either to correct an underlying deficiency or to treat a deficiency that is having a ...
[PDF]Clinical Guideline for the Management of Hypophosphataemia in Adults
https://doclibrary-rcht.cornwall.nhs.uk/.../ClinicalGuidelin...
4 Aug 2017 - Intravenous phosphate replacement. For use in: 3.3.9. Symptomatic moderate hypophosphataemia (0.3 - 0.6 mmol/l) or in patients unable to ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-06-16 14:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://fpnotebook.com/renal/Pharm/PhsphrsRplcmnt.htm
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:04
Grading comment
Thanks Liz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4phosphate replacement
liz askew
3recharge de phosphore
Anais Devenish


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
phosphate replacement


Explanation:
Management of Hypophosphataemia - Adult Therapeutics Handbook
handbook.ggcmedicines.org.uk/guidelines/.../management-of-hypophosphataemia/
Oral replacement is usually sufficient but consider intravenous replacement if patient has phosphate level 0.3-0.5mmol/L and is symptomatic or nil-by-mouth or unlikely to absorb oral phosphate. Sodium glycerophosphate 21.6% IV 20mmol (20ml) in 500ml glucose 5% over 12 hours.
[PDF]Clinical guideline Phosphate replacement (intravenous)
mm.wirral.nhs.uk/document_uploads/guidelines/Phosphatereplacement(IV).pdf
Normal range 0.8 – 1.4 mmol/L. • Phosphate replacement may be required either to correct an underlying deficiency or to treat a deficiency that is having a ...
[PDF]Clinical Guideline for the Management of Hypophosphataemia in Adults
https://doclibrary-rcht.cornwall.nhs.uk/.../ClinicalGuidelin...
4 Aug 2017 - Intravenous phosphate replacement. For use in: 3.3.9. Symptomatic moderate hypophosphataemia (0.3 - 0.6 mmol/l) or in patients unable to ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-06-16 14:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://fpnotebook.com/renal/Pharm/PhsphrsRplcmnt.htm

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Grading comment
Thanks Liz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
11 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr

agree  Anne Schulz
1 hr

agree  Sue Davis
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recharge de phosphore


Explanation:
Bonjour,
In layman's medical terms 'someone is low in phosphorous and needs replacement treatment'.
Bonne journée,
Anais
Anais.Bijoux.Art

Anais Devenish
Australia
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search