Report MIF2

German translation: MiFID II/ MiFIR-Bericht

13:23 Feb 28, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: Report MIF2
Weiter unten im Dokument steht dann noch:

Le présent document, sujet à modification, est communiqué à titre informatif conformément à la ***réglementation MIF2*** en vigueur et n’a pas de valeur contractuelle. Il n’est pas établi à des fins de prospection commerciale.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 00:33
German translation:MiFID II/ MiFIR-Bericht
Explanation:
Einerseits handelt es sich nur bei der Richtlinie (MiFID 2) um eine Novellierung, während die zum gleichen Legislativpaket gehörende Verordnung MiFIR daher keine Zahl als Zusatz trägt. (--> spricht für Übersetzung als MiFID 2-Bericht)

Andererseits scheint es sich hier um eine Berichtspflicht für Finanzinstitute zu handeln und die sollte sich m. E. unmittelbar aus der Verordnung ergeben (also MiFIR), nicht aus der Richtlinie.


https://www.deutsche-boerse.com/dbg-de/regulierung/regulator...
Selected response from:

Hanna Penzer
Belgium
Local time: 06:33
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3MiFID-II-Bericht
Bernhard Kopf
3MiFID II/ MiFIR-Bericht
Hanna Penzer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MiFID-II-Bericht


Explanation:
https://www.finanzen.net/nachricht/fonds/mifid-ii-wird-offiz...



Bernhard Kopf
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MiFID II/ MiFIR-Bericht


Explanation:
Einerseits handelt es sich nur bei der Richtlinie (MiFID 2) um eine Novellierung, während die zum gleichen Legislativpaket gehörende Verordnung MiFIR daher keine Zahl als Zusatz trägt. (--> spricht für Übersetzung als MiFID 2-Bericht)

Andererseits scheint es sich hier um eine Berichtspflicht für Finanzinstitute zu handeln und die sollte sich m. E. unmittelbar aus der Verordnung ergeben (also MiFIR), nicht aus der Richtlinie.


https://www.deutsche-boerse.com/dbg-de/regulierung/regulator...


    https://www.deutsche-boerse.com/dbg-de/regulierung/regulatory-dossiers/mifid-mifir
    https://www.bafin.de/DE/PublikationenDaten/Jahresbericht/Jahresbericht2017/Kapitel5/Kapitel5_1/Kapitel5_1_1/kapitel5_1_1_node.html
Hanna Penzer
Belgium
Local time: 06:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search