Siebfüller

16:58 Dec 15, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Accesorio o elemento para serigrafía
German term or phrase: Siebfüller
La frase que contiene la palavra es :"Siebfüller langsam trocknend, YC 201 ; 1Liter"
Es un accesosio para serigrafía pero no encuentro el nombre equivalente en español.
Desde ya muchas gracias.
Norma Magri
Spain
Local time: 09:27


Summary of answers provided
4bloqueador
deseji


Discussion entries: 1





  

Answers


881 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloqueador


Explanation:
Creo que con Siebfüller se refieren a un tipo de líquido que se aplica a la pantalla una vez se ha secado la imagen en positivo para rellenar los huecos y no permitir que los atraviese la tinta serigráfica. Con él se fija el negativo de la imagen. Una posible opción sería relleno para malla, aunque es más habitual referirse a él simplemente como bloqueador.

deseji
Spain
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search