Dias fora semana
| 03:22 Feb 19, 2011 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Formulário de pedido | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | one week from date |
| ||
| 4 | Days counted from the first day of next week |
| ||
| 2 | Date outside week |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Date outside week Explanation: HI Martin, I did a search as well and did not find anything... I wonder if it refers to the date/time that goes over the payment agreed time, i.e. if it goes over a week, a fortnight, etc... I would just translate it literally... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 days confidence:
one week from date Explanation: Interpreto "DD = Data entrega" como pagamento no acto de entrega. Se assim for, as outras condições de pagamento poderiam ser vertidas como "one week from date (of delivery)", "two weeks from date (of delivery)", etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3168 days confidence:
Days counted from the first day of next week Explanation: If we have an invoice (nota fiscal) with the condition 30 DFS for payment for example... Let's say it was issued today (October 23rd), then the payment term will start to count from October 27th and the payment must de done on November 26th. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations