inalienável

English translation: inalienably

13:47 Jan 22, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: inalienável
estou traduzindo um contrato e gostaria de sugestões para a seguinte frase:

a qual é inalienável, indivisivel acessórios e indissoluvelmente ligada ao apartamento

contexto:

com direito ao uso de uma vaga de garagem indeterminada, descoberta, a qual é inalienável, indivisivel acessórios e indissoluvelmente ligada ao apartamento.
Heidi Schilter
Australia
Local time: 23:18
English translation:inalienably
Explanation:
I assume acessórios is a typo and that it should be acessória. So that the source text reads "(...) a qual é inalienável, indivisível, acessória e indissoluvelmente ligada ao apartamento."

Inalienável, indivisível, acessória are adverbs not adjectives, i.e. inalienável(mente), indivisível(mente), acessória(mente) e indissoluvelmente ligada ao apartamento.

The target text will therefore read:
(...) inalienably, indivisibly, ancillarily and indissolubly linked to the apartment.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-22 15:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Unalienable and inalienable are synonymous, but inalienable is the more common spelling.

https://www.dictionary.com/e/unalienable-vs-inalienable/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-01-23 19:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

12.03 Repetição dos Advérbios em -mente
1. Quando numa frase dois ou mais advérbios em -mente modificam a mesma palavra, pode-se, para tornar mais leve o enunciado, juntar o sufixo apenas ao último deles:

Parecia física, intelectual e moralmente com o pai, nosso mestre Henrique Marques Lisboa. (P. Nava)

https://www.aulete.com.br/gram/cap12-03-repeticao_dos_adverb...
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 12:18
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nontransferable; nonalienable
Clauwolf
5inalienably
Mark Robertson
4unalienable/inalienable
Sergio Carré
4which cannot be sold seperately
Douglas Bissell
3unassignable
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unalienable/inalienable


Explanation:
Minha sugestão

Example sentence(s):
  • "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, (...)"
  • "The unalienable rights that are mentioned in the Declaration of Independence could just as well have been inalienable, which means the same thing."

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/unalienable
    https://www.ushistory.org/declaration/document/unalienable.html
Sergio Carré
Brazil
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nontransferable; nonalienable


Explanation:
:) Dic. Marcílio

Clauwolf
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which cannot be sold seperately


Explanation:
It says what it means

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: SepErately is presumably a typo.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unassignable


Explanation:
see also the Anglo-Aussie law and albeit archaic definition of 'land in mortmain'.

uma vaga de garagem.... 'a qual é inalienável, indivisivel, acessóri---os e indissoluvelmente ligada ao apartamento' > a ....garage parking space ....that is unassignable - unamenable to disposal, indivisible, appurtenant and *inseparably* tied to the apartment BrE: flat e.g. 'runs with the land'.

Example sentence(s):
  • IATE: pt proprietário de bens inalienáveis en absolute owner
  • The right to park is unassignable and that if it is found that I have transferred my pass/ key/ fob/ card to another member of staff it may lead to disciplinary action.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/10298546-conce...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1611327992775/1
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inalienably


Explanation:
I assume acessórios is a typo and that it should be acessória. So that the source text reads "(...) a qual é inalienável, indivisível, acessória e indissoluvelmente ligada ao apartamento."

Inalienável, indivisível, acessória are adverbs not adjectives, i.e. inalienável(mente), indivisível(mente), acessória(mente) e indissoluvelmente ligada ao apartamento.

The target text will therefore read:
(...) inalienably, indivisibly, ancillarily and indissolubly linked to the apartment.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-22 15:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Unalienable and inalienable are synonymous, but inalienable is the more common spelling.

https://www.dictionary.com/e/unalienable-vs-inalienable/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-01-23 19:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

12.03 Repetição dos Advérbios em -mente
1. Quando numa frase dois ou mais advérbios em -mente modificam a mesma palavra, pode-se, para tornar mais leve o enunciado, juntar o sufixo apenas ao último deles:

Parecia física, intelectual e moralmente com o pai, nosso mestre Henrique Marques Lisboa. (P. Nava)

https://www.aulete.com.br/gram/cap12-03-repeticao_dos_adverb...

Mark Robertson
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search